1
00:02:34,570 --> 00:02:35,410
สวัสดีลีอา

2
00:02:35,650 --> 00:02:37,570
คุณต้องการให้ฉัน
อ่านนิทานให้คุณฟังไหม?

3
00:02:40,530 --> 00:02:44,030
กาลครั้งหนึ่ง ณ
ริมป่าใหญ่

4
00:02:44,030 --> 00:02:47,030
มีคนตัดไม้อาศัยอยู่
และภรรยาของเขา

5
00:02:47,040 --> 00:02:50,420
พวกเขายากจนและมี
แทบจะไม่เพียงพอที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป

6
00:02:50,420 --> 00:02:52,470
แต่พวกเขารักกัน
อื่น ๆ และพวกเขารัก

7
00:02:52,460 --> 00:02:54,370
ลูกทั้งสองของพวกเขา
ฮันเซลและเกรเทล

8
00:02:54,960 --> 00:02:57,670
มันเป็นช่วงเวลาของ
ความอดอยากในป่า

9
00:02:57,670 --> 00:02:59,170
และคนตัดไม้
และภรรยาของเขาก็ทำได้

10
00:02:59,170 --> 00:03:02,010
แทบจะไม่มีอาหารให้
อิ่มท้องของตน

11
00:03:02,010 --> 00:03:03,720
ไม่ต้องพูดถึงลูกสองคนของพวกเขา

12
00:03:03,720 --> 00:03:04,970
พวกเขาไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

13
00:03:06,180 --> 00:03:08,550
ในที่สุด
คนตัดไม้กล่าวว่า

14
00:03:08,560 --> 00:03:11,020
“เราจะต้องเอา.
เด็ก ๆ เข้าไปในป่า

15
00:03:11,020 --> 00:03:12,890
“และปล่อยให้พวกเขาไป
ดูแลตัวเอง"

16
00:03:14,730 --> 00:03:18,270
ในขณะที่ภรรยาของเขายังคงอยู่
นอนเช้าวันรุ่งขึ้น

17
00:03:18,280 --> 00:03:21,990
เขาพาเด็กๆออกไปด้วย
เมื่อเขาไปสับฟืน

18
00:03:21,990 --> 00:03:25,990
พระองค์ตรัสว่า "จงนั่งและนอนอยู่ข้างใต้
ต้นไม้ต้นนี้ในขณะที่ฉันไปทำงาน

19
00:03:25,990 --> 00:03:27,490
“ฉันจะปลุกคุณเมื่อ
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว”

20
00:03:28,620 --> 00:03:30,950
แต่เมื่อพวกเขา
ตื่นมาก็มืดแล้ว

21
00:03:30,960 --> 00:03:33,630
และไม่มี
สัญญาณของพ่อของพวกเขา

22
00:03:33,630 --> 00:03:37,010
พวกเขาอยู่คนเดียวในที่ใหญ่
ป่าอันมืดมิดเพียงลำพัง

23
00:03:42,630 --> 00:03:45,470
ตอนนี้ฮันเซลและเกรเทล
กลัวมาก

24
00:03:45,470 --> 00:03:48,090
พวกเขาวิ่งผ่าน
ป่าแต่ทุกที่

25
00:03:48,100 --> 00:03:50,470
พวกเขาจะได้เห็นป่า
สัตว์ต่างตื่น

26
00:03:52,100 --> 00:03:54,850
แล้วพวกเขาก็เห็นข้างหน้า
พวกเขาเป็นบ้านที่วิเศษมาก

27
00:03:54,850 --> 00:03:58,230
ที่ดูเหมือนต้นไม้ยักษ์
แต่ข้างในนั้นก็มีชีวิตอยู่

28
00:03:58,230 --> 00:04:01,110
แม่มดชั่วร้ายที่ฆ่า
เด็ก ๆ และกินพวกเขา

29
00:04:02,110 --> 00:04:05,780
และเมื่อเด็กๆมาถึง
ใกล้ต้นไม้เริ่มขยับ

30
00:04:05,990 --> 00:04:07,450
สกอตติคุณดีกว่า
ฝึกฝนว่า Nintendo

31
00:04:07,660 --> 00:04:09,820
เพราะเมื่อฉันได้รับ
กลับบ้าน ฉันจะชนะ

32
00:04:10,790 --> 00:04:12,000
- ไม่มีทาง!
- ใช่!

33
00:04:12,000 --> 00:04:14,710
ฉันจะเอาชนะคุณ
ไม่มีทาง ไม่ ไม่ ไม่!

34
00:04:14,710 --> 00:04:17,790
สวัสดีสาวน้อยคนสวย
คุณงามน้อย!

35
00:04:19,210 --> 00:04:20,380
ลาก่อนที่รัก!

36
00:04:21,510 --> 00:04:23,510
ลาก่อน ไดอาน่า
เราจะพบคุณคืนวันอาทิตย์

37
00:05:27,610 --> 00:05:29,990
ที่รัก คุณจะรักสิ่งนี้
ฉันลืมแว่นตาของฉัน

38
00:06:52,280 --> 00:06:53,360
อลัน!

39
00:06:54,580 --> 00:06:57,380
อลัน!
อลัน!

40
00:06:59,210 --> 00:07:01,670
เลือดของ
ตอนนี้เด็กบริสุทธิ์แล้ว

41
00:07:02,080 --> 00:07:05,170
ในความตายมันทำให้คุณมีชีวิต

42
00:07:11,930 --> 00:07:13,770
วงจรเสร็จสมบูรณ์

43
00:07:20,310 --> 00:07:21,520
เริ่มอีกอัน

44
00:07:51,510 --> 00:07:54,420
จอร์จ โทรเลย
กรุณาสาย 27 จอร์จ

45
00:08:00,060 --> 00:08:02,100
- คุณคาดหวังหิมะเหรอ?
- โอ้!

46
00:08:02,100 --> 00:08:03,220
- ฟิล สเตอร์ลิง ใช่ไหม?
- ใช่.

47
00:08:03,230 --> 00:08:04,430
- ราล์ฟ เฮสส์.
- ยินดีที่ได้รู้จัก

48
00:08:04,440 --> 00:08:05,780
ยินดีต้อนรับสู่
ท้องของสัตว์ร้าย

49
00:08:09,980 --> 00:08:13,030
โทรหาคุณเซลเลอร์เมื่อไร
คุณทำได้ พาเมล่า คุณเซลเลอร์

50
00:08:13,030 --> 00:08:14,740
ฉันจะดูรายการเหล่านั้น
บ่ายวันนี้ โอเคไหม?

51
00:08:16,240 --> 00:08:18,240
วินซ์
บรรทัดที่ 17 วินซ์

52
00:08:18,240 --> 00:08:19,700
เกล ทักทายหน่อยสิ
ถึงฟิล สเตอร์ลิง

53
00:08:19,700 --> 00:08:20,660
สวัสดี

54
00:08:20,660 --> 00:08:22,620
- เที่ยวบินเป็นอย่างไรบ้าง?
- ยอดเยี่ยมมาก

55
00:08:22,620 --> 00:08:24,080
- ครั้งแรกในแอลเอ?
- ใช่.

56
00:08:29,920 --> 00:08:31,750
นี่มันยอดเยี่ยมมาก
ใบหน้าที่ดี

57
00:08:31,970 --> 00:08:34,680
แนนซี่ โรมัน,
คุณมีสาย 18.

58
00:08:38,810 --> 00:08:40,020
สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นสิ่งที่ดี

59
00:08:41,350 --> 00:08:43,310
เป็นเรื่องธรรมดาที่จะเห็นก
การรณรงค์การบริการสาธารณะ

60
00:08:43,310 --> 00:08:44,970
ด้วยอารมณ์ขัน
และความไม่เคารพ

61
00:08:45,730 --> 00:08:46,980
ขอบคุณ

62
00:08:46,980 --> 00:08:48,100
เรากำลังทำอะไรมากมาย
ของการบริการสาธารณะ

63
00:08:48,110 --> 00:08:49,410
และไม่มีเหตุผล
เหตุใดจึงไม่ควรดู

64
00:08:49,400 --> 00:08:50,810
ดีพอๆ กับที่เหลือ
ของของเรานะรู้ไหม?

65
00:08:50,820 --> 00:08:51,990
ฉันเข้าใจ.

66
00:08:51,990 --> 00:08:53,410
ก็ที่
เอเจนซี่ในชิคาโก

67
00:08:53,400 --> 00:08:55,530
มันเป็นการลงมือปฏิบัติจริง
สิ่งสำหรับคุณ

68
00:08:55,530 --> 00:08:57,490
มันเล็กน้อย
แตกต่างออกไปที่นี่

69
00:08:57,490 --> 00:08:58,780
เรามีนักวางแผนสื่อ

70
00:08:58,990 --> 00:09:01,570
ที่ปรึกษาด้านการตลาด,
ผู้อำนวยการฝ่ายสร้างสรรค์

71
00:09:02,250 --> 00:09:03,840
มันจะเป็นปัญหามั้ย?

72
00:09:04,830 --> 00:09:06,660
ฉันมีความสุขที่ฉันอยู่

73
00:09:06,670 --> 00:09:09,090
ฉันสร้างชื่อเสียงในชิคาโก
และเรารักที่จะอยู่ที่นั่น

74
00:09:09,750 --> 00:09:10,790
คุณต้องการงานไหม?

75
00:09:11,920 --> 00:09:13,000
ใช่.

76
00:09:19,180 --> 00:09:20,180
มีเสน่ห์.

77
00:09:21,560 --> 00:09:22,520
ฉันสามารถแก้ไขได้

78
00:09:25,020 --> 00:09:26,140
เราสามารถจ่ายสิ่งนี้ได้หรือไม่?

79
00:09:26,730 --> 00:09:27,890
เราก็เช่าได้
เป็นเวลาหกเดือน

80
00:09:28,770 --> 00:09:29,850
จนกว่าเราจะพบบางสิ่งบางอย่าง

81
00:09:30,480 --> 00:09:31,600
มันมีศักยภาพ

82
00:09:32,110 --> 00:09:33,560
ศักยภาพ?

83
00:09:33,570 --> 00:09:34,770
เรากำลังมา
จากห้องนอนสองห้อง

84
00:09:34,780 --> 00:09:35,910
อพาร์ทเมนต์บน
ฝั่งตะวันตกของชิคาโก

85
00:09:36,450 --> 00:09:37,910
มันคือเน็ด รันซี
บ้านคุณรู้เรื่องนี้ไหม?

86
00:09:39,530 --> 00:09:42,070
- รันซี่?
- ใช่แล้ว สถาปนิก

87
00:09:51,840 --> 00:09:53,260
คุณรู้ห้องนั้น
ข้างบนนั้นข้างห้องครัวเหรอ?

88
00:09:53,250 --> 00:09:54,380
ใช่.

89
00:09:54,590 --> 00:09:55,750
มันจะทำให้
ถ้ำที่สวยงาม

90
00:09:56,090 --> 00:09:57,300
จริงหรือ

91
00:09:57,680 --> 00:09:58,930
คุณไม่ได้แค่อยาก
มีห้องนอนแขกไหม?

92
00:09:59,840 --> 00:10:01,050
ฉันไม่ต้องการแขกคนไหน

93
00:10:02,310 --> 00:10:03,730
แล้วเรารู้จักใครบ้าง?

94
00:10:03,930 --> 00:10:05,800
เราคิดว่าคนเราเป็นอย่างไร
จะมาจากชิคาโก้เหรอ?

95
00:10:06,390 --> 00:10:07,680
โอ้ ฉันไม่รู้
คุณไม่มีทางรู้

96
00:10:07,690 --> 00:10:09,360
บางคนอาจ
มาถึงโดยไม่คาดคิด

97
00:10:10,610 --> 00:10:11,780
ญาติคนหนึ่งของคุณ?

98
00:10:12,520 --> 00:10:14,190
ใช่แล้ว ญาติ...
คุณสามารถพูดได้

99
00:10:15,230 --> 00:10:16,900
เพียงแต่อย่าไปเยี่ยมชม
อาจจะถาวร

100
00:10:18,820 --> 00:10:19,990
แม่ของคุณ?

101
00:10:19,990 --> 00:10:21,700
ไม่ ไม่ใช่แม่ของฉัน

102
00:10:22,370 --> 00:10:23,710
เล็กกว่าแม่ของฉันเล็กกว่า

103
00:10:24,580 --> 00:10:26,000
โอ้พระเจ้า เล็กกว่า
กว่าแม่ของคุณ

104
00:10:26,830 --> 00:10:28,620
หนู

105
00:10:29,330 --> 00:10:30,950
เมาส์
มดเชื้อโรค

106
00:10:30,960 --> 00:10:34,750
ใกล้แล้ว
ลองอสุจิแล้วคุณจะอบอุ่น

107
00:10:40,970 --> 00:10:42,130
พระเยซู

108
00:11:03,410 --> 00:11:04,410
สวัสดี?

109
00:11:04,660 --> 00:11:06,030
- สวัสดี.
- สวัสดี.

110
00:11:06,040 --> 00:11:07,670
ฉันแค่พยายามที่จะ
ซ่อมประตูของคุณที่นี่

111
00:11:07,660 --> 00:11:09,660
ฉันตั้งใจจะทำสิ่งนี้จริงๆ
ก่อนที่คุณจะย้ายเข้ามา แต่...

112
00:11:10,870 --> 00:11:12,250
ฉันชื่อเน็ด รันซี

113
00:11:12,880 --> 00:11:15,340
ที่รัก มาหาผู้ชายหน่อยสิ
ใครเป็นคนออกแบบบ้านหลังนี้!

114
00:11:15,340 --> 00:11:16,970
โอ้.
ใช่.

115
00:11:16,960 --> 00:11:18,380
สวัสดี เน็ด รันซี
คุณเป็นยังไงบ้าง?

116
00:11:18,380 --> 00:11:19,670
สวัสดีใช่

117
00:11:19,670 --> 00:11:20,750
คุณได้สร้างอะไร
บ้าน 20 หลังในหุบเขา?

118
00:11:20,760 --> 00:11:22,670
เอ๊ะ 25.
ใครนับอยู่บ้าง?

119
00:11:22,680 --> 00:11:24,520
- พระเจ้า นั่นน่าทึ่งมาก
- ฉันขอกาแฟให้คุณได้ไหม?

120
00:11:24,510 --> 00:11:25,880
ไม่ ไม่ ขอบคุณ
พระเจ้า.

121
00:11:25,890 --> 00:11:27,220
ฉันจะมีบ้าง

122
00:11:27,220 --> 00:11:28,510
ดูสิ่งที่พวกเขาทำกับพื้นของฉัน
ดูนี่สิ!

123
00:11:28,520 --> 00:11:29,860
ใช่ฉันเป็น
สงสัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

124
00:11:29,850 --> 00:11:31,470
พวกเขาทำอะไร มีจักรยาน
แข่งที่นี่หรืออะไร?

125
00:11:31,480 --> 00:11:33,280
พระเจ้า คุณก็รู้ ดูสิ
ฉันสามารถมีใครสักคนได้

126
00:11:33,270 --> 00:11:34,600
เข้ามาที่นี่
และขัดเกลาสิ่งนี้

127
00:11:34,610 --> 00:11:36,030
และทรายมันขึ้นมา
สำหรับคุณ โอเคไหม?

128
00:11:36,020 --> 00:11:36,980
ไม่เป็นไร
คุณไม่จำเป็นต้อง--

129
00:11:36,980 --> 00:11:38,310
ไม่ จริงๆ
มาเร็ว. ฉันอยาก--

130
00:11:38,320 --> 00:11:40,080
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าอย่างไร
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

131
00:11:40,070 --> 00:11:41,320
ฉันเป็นนักออกแบบตกแต่งภายในด้วยตัวเอง

132
00:11:41,320 --> 00:11:42,570
โอ้ใช่?

133
00:11:42,570 --> 00:11:43,530
คุณรู้จักเขาไหม
บ้านได้รับ

134
00:11:43,530 --> 00:11:44,280
ใน Architectural Digest ฟิล?

135
00:11:44,280 --> 00:11:45,530
ใช่.
อันนี้.

136
00:11:45,530 --> 00:11:46,280
อันนี้เข้าแล้ว
สรุปสถาปัตยกรรม

137
00:11:46,280 --> 00:11:47,320
- จริงหรือ?
- จริงหรือ?

138
00:11:47,490 --> 00:11:48,450
ใช่แล้ว เมื่อก่อน
พวกเขาเริ่มมี

139
00:11:48,450 --> 00:11:49,580
แข่งจักรยานในห้องอาหาร

140
00:11:50,790 --> 00:11:51,830
ยังไงซะฉันก็เพิ่งมา
โดยการทักทาย

141
00:11:51,830 --> 00:11:53,120
ฉันจะไม่รบกวนคุณ

142
00:11:53,120 --> 00:11:54,290
ฉันอาศัยอยู่ตรงถนน
หากคุณต้องการอะไร

143
00:11:54,290 --> 00:11:55,540
ฉันอยู่บน Astral Drive
มันเป็นแบบนั้น

144
00:11:55,540 --> 00:11:56,710
บ้านตลกด้วย
ปล่องไฟใหญ่--

145
00:11:56,710 --> 00:11:57,960
โอ้ ฉันคิดว่าฉัน
รู้จักบ้านหลังนั้น

146
00:11:57,960 --> 00:11:58,960
สกายไลท์ ใช่แล้ว
ใช่ว่าใช่

147
00:12:02,090 --> 00:12:03,090
อะไรวะ?

148
00:12:04,510 --> 00:12:05,920
ฉันคิดว่าเราเพิ่งมีห้า

149
00:12:11,560 --> 00:12:12,720
เฮ้ ดูนี่สิ

150
00:12:13,900 --> 00:12:14,860
ไม่ใช่รอยแตก

151
00:12:19,530 --> 00:12:21,580
ฉันจะไม่มีวันเป็นมนุษย์
มองอีกครั้งนะรู้ไหม?

152
00:12:31,910 --> 00:12:32,950
ฉันรักคุณ.

153
00:12:34,000 --> 00:12:35,080
โรซานน์ บาร์.

154
00:12:43,970 --> 00:12:46,230
ยากขึ้นตอนนี้ยากขึ้น
เคท ทุ่มสุดตัว!

155
00:12:46,220 --> 00:12:48,300
มาเลย มาเลย
มาที่นี่หัว!

156
00:12:48,300 --> 00:12:50,720
ตกลง! แค่หายใจ
แค่หายใจ!

157
00:12:51,390 --> 00:12:52,850
โอเค ดัน มาเร็ว!

158
00:12:53,430 --> 00:12:54,770
ดัน ดัน ดัน!

159
00:12:55,440 --> 00:12:56,440
โอเค หัวแตกแล้ว!

160
00:12:57,730 --> 00:12:58,940
เป็นเด็กผู้ชาย!

161
00:12:58,940 --> 00:13:00,900
เป็นเด็กผู้ชาย! เขาดูดี!

162
00:13:00,900 --> 00:13:02,060
เขาดูดีจริงๆ!

163
00:13:02,070 --> 00:13:03,320
เขาสวย.

164
00:13:03,320 --> 00:13:04,690
ฉันจะให้คุณดู
เขาในเวลาเพียงหนึ่งนาที

165
00:13:04,900 --> 00:13:05,650
โอเค เขาดูดีจริงๆ

166
00:13:05,860 --> 00:13:06,900
เราแค่ต้องดูด
เขาออกมาที่นี่ โอเค?

167
00:13:22,630 --> 00:13:23,630
สวัสดี.

168
00:13:24,420 --> 00:13:26,630
ที่รัก เขาสวยมาก

169
00:13:33,270 --> 00:13:34,440
คิดว่าเราทำได้
เกือบจะทำมันได้แล้ว

170
00:13:37,310 --> 00:13:38,390
เราสองคนทำงานเหรอ?

171
00:13:39,190 --> 00:13:40,100
ใช่ ทำไม?

172
00:13:40,110 --> 00:13:41,200
คุณมีความคิดที่สองเหรอ?

173
00:13:41,820 --> 00:13:42,870
ไม่ ฉันต้องการ
ทำงาน ฉันแค่อยาก

174
00:13:42,860 --> 00:13:44,190
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้องสำหรับเจค

175
00:13:44,940 --> 00:13:46,110
เฮ้.

176
00:13:46,400 --> 00:13:49,490
คนของคุณทำงาน
ของฉันได้ มันเป็นเรื่องปกติ

177
00:13:50,660 --> 00:13:53,030
เป็นการดีสำหรับเขาที่จะเติบโต
รู้ว่าเขาต้องทำงาน

178
00:13:53,040 --> 00:13:54,380
ไม่เป็นไรนะเจค?

179
00:13:54,370 --> 00:13:55,830
เห็นด้วยเลย ฝีเท้าชิบหาย

180
00:13:57,000 --> 00:13:59,500
และฉันอยากจะเก็บของฉันไว้
ใบอนุญาตมัณฑนากรรู้ไหม?

181
00:13:59,500 --> 00:14:00,960
แต่ฉันแค่มีเช่นนั้น
ช่วงเวลาที่ดีที่ทำสิ่งนี้

182
00:14:00,960 --> 00:14:02,710
ฉันแค่ไม่ต้องการ
พลาดสิ่งใดไป

183
00:14:03,090 --> 00:14:04,600
ทำเช่นนี้เป็นเวลาสองปี

184
00:14:05,380 --> 00:14:06,920
แล้วเราจะเข้มแข็งพอ
คุณสามารถทำสิ่งที่คุณต้องการได้

185
00:14:07,760 --> 00:14:08,920
ตกลง.

186
00:14:09,930 --> 00:14:11,890
ฉันเงยหน้าขึ้นมองแล้ว
หน่วยงานดูแลเด็กบางแห่ง

187
00:14:11,890 --> 00:14:14,510
ฉันคิดว่าเราควรพยายาม
อันนี้เทวดาผู้พิทักษ์

188
00:14:14,520 --> 00:14:15,690
มันอยู่ในซานตาโมนิกา

189
00:14:35,910 --> 00:14:36,870
ถึงตาคุณแล้ว

190
00:14:37,910 --> 00:14:39,120
มันเป็นคราวของฉันครั้งสุดท้าย

191
00:14:40,290 --> 00:14:41,830
ไม่ คุณนอนแล้ว
ผ่านตาของฉัน

192
00:14:43,670 --> 00:14:45,290
นอนกันเถอะทั้งคู่
ผ่านตาของฉัน

193
00:14:45,880 --> 00:14:46,750
ไป!

194
00:14:55,930 --> 00:14:57,220
คุณรู้เรื่องการอดนอน

195
00:14:57,220 --> 00:14:58,720
เป็นที่รู้จักกันดี
รูปแบบการทรมาน?

196
00:15:03,980 --> 00:15:06,020
เฮ้ เจกี้
เฮ้เพื่อน

197
00:15:07,280 --> 00:15:08,740
เปิดมาเลย

198
00:15:09,780 --> 00:15:10,980
ใช่.

199
00:15:11,160 --> 00:15:14,040
ฉันทำงานคุณนายโฮเนซ

200
00:15:14,240 --> 00:15:16,320
เฮอร์แมน โอ๊คส์,
สามปี

201
00:15:16,870 --> 00:15:20,790
ฉันทำงานนายและนางแฮนเซ่น

202
00:15:20,790 --> 00:15:23,540
สี่ปีในลองกาบี

203
00:15:23,880 --> 00:15:25,550
- ลองกาบี?
- ลองก้าบี.

204
00:15:26,750 --> 00:15:29,130
- โอ้ลองบีช!
- อ่า ซิ ซิ!

205
00:15:29,300 --> 00:15:32,840
ฉันคิดว่าคุณจะต้องการ
ให้นมลูกใช่ไหมเคท?

206
00:15:32,840 --> 00:15:34,420
ในช่วงหกเดือนแรก

207
00:15:34,430 --> 00:15:35,840
- ใช่.
- อืม.

208
00:15:35,850 --> 00:15:37,190
หกเดือน?

209
00:15:37,180 --> 00:15:38,600
ดร.ไคลน์กล่าวว่าสี่
เดือนก็จะเพียงพอ

210
00:15:39,390 --> 00:15:42,220
แน่นอนว่าก็มี
ความคิดเห็นที่แตกต่างกันในทุกวันนี้

211
00:15:43,100 --> 00:15:44,430
ที่จริงแล้ว
ฉันได้รับมี

212
00:15:44,440 --> 00:15:45,850
มีปัญหานิดหน่อย
เหลวเกินไปหรืออะไรสักอย่าง

213
00:15:46,480 --> 00:15:48,980
คุณชอบโทรทัศน์
นางฮอร์นิมาน?

214
00:15:48,990 --> 00:15:51,870
โอ้ใช่ ฉันชอบหนังตลก

215
00:15:51,860 --> 00:15:54,900
ความสัมพันธ์ในครอบครัว
สาวทอง.

216
00:15:54,910 --> 00:15:56,370
และความดี
สิ่งที่อบอุ่นใจ

217
00:15:56,370 --> 00:15:57,960
ดูสิ ฉันมีแค่.
เลี้ยงดูลูกคนหนึ่ง

218
00:15:57,950 --> 00:15:59,490
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ใช่
เป็นสิ่งที่ฉันต้องการทำ

219
00:15:59,500 --> 00:16:00,920
สำหรับส่วนที่เหลือของฉัน
ชีวิตหรืออะไรก็ตาม

220
00:16:01,910 --> 00:16:03,410
ที่จริงแล้ว
คุณรัสเซลล์ เราก็เป็น

221
00:16:03,420 --> 00:16:05,090
แค่คิดถึงจริงๆ
สี่หรือห้าปีข้างหน้า

222
00:16:05,080 --> 00:16:07,120
คุณรัสเซล?
กรุณาเรียกฉันว่าอาร์ลีน.

223
00:16:07,130 --> 00:16:08,670
ตกลง.

224
00:16:08,670 --> 00:16:10,000
เห็นไหมว่าฉันอยากจะทำอะไร
ฉันต้องการสอน Phys Ed

225
00:16:10,010 --> 00:16:12,600
ฉันกำลังเรียนภาคค่ำ
ที่วิทยาลัยแคลร์มอนต์

226
00:16:12,590 --> 00:16:13,840
ดังนั้นเราจึงต้องทำอย่างแน่นอน

227
00:16:13,840 --> 00:16:15,630
จัดทำตารางเวลาบางอย่าง

228
00:16:16,510 --> 00:16:17,680
เราสามารถทำได้

229
00:16:18,640 --> 00:16:20,010
ฉันไม่สามารถผ่านได้
ทารกเรียนรู้ที่จะว่ายน้ำ

230
00:16:20,020 --> 00:16:21,690
ในหนึ่งเดือนให้ใส่สิ่งนี้
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ในน้ำเหรอ?

231
00:16:21,680 --> 00:16:23,270
ใช่นั่นคือ
เวลาที่คุณเริ่มต้น 'em

232
00:16:23,270 --> 00:16:25,020
ดูสิเด็กๆ เป็นธรรมชาติ
นักว่ายน้ำพวกเขาไม่ได้

233
00:16:25,020 --> 00:16:26,890
เรียนรู้ที่จะหวาดกลัว
ของสิ่งต่างๆ เช่น น้ำเลย

234
00:16:26,900 --> 00:16:28,820
ฉันหมายถึงของโลก
เคลื่อนที่เร็วมาก และ...

235
00:16:29,690 --> 00:16:30,900
ผมคิดว่าเด็กๆนะ
ต้องการปฏิสัมพันธ์

236
00:16:30,900 --> 00:16:32,270
กับลูกคนอื่นๆ ใช่ไหม?

237
00:16:32,280 --> 00:16:33,360
ใช่แล้ว ฉันทำจริงๆ

238
00:16:33,990 --> 00:16:36,610
เอ่อ..คุณมี.
แฟนที่มั่นคงเหรอ?

239
00:16:37,030 --> 00:16:40,240
ไม่มีใครที่ฉันได้พบ
จนถึงตอนนี้ค่อนข้างทำให้เกรดดีขึ้น

240
00:16:41,040 --> 00:16:42,250
ข้อมูลอ้างอิงเหล่านี้?

241
00:16:42,250 --> 00:16:43,630
โอ้ใช่

242
00:16:45,580 --> 00:16:48,580
มีอะไรที่คุณต้องการ
ชอบถามเรานะคุณ...?

243
00:16:48,790 --> 00:16:49,750
ยิ่งใหญ่ยิ่งขึ้น

244
00:16:51,010 --> 00:16:52,800
ใช่แล้ว ลูกชายของคุณอายุเท่าไหร่?

245
00:16:52,800 --> 00:16:54,460
เขาจะอายุสองขวบ
สัปดาห์พฤหัสนี้

246
00:16:54,470 --> 00:16:56,350
- โอ้ลูกเดือนตุลาคม!
- ใช่.

247
00:16:56,970 --> 00:16:58,760
- ราศีตุลย์
- ขวา.

248
00:17:00,350 --> 00:17:03,070
เป็นไปได้ไหมที่จะเห็นเขา?

249
00:17:04,020 --> 00:17:06,020
หวานใจ?

250
00:17:06,020 --> 00:17:08,390
คุณตื่นหรือยัง? มี
มีคนมาที่นี่เพื่อพบคุณ

251
00:17:09,270 --> 00:17:10,730
ใช่แล้ว คุณมีแขกมาเยี่ยม

252
00:17:14,240 --> 00:17:16,910
เขาสวย.
เขาชื่ออะไร?

253
00:17:16,910 --> 00:17:17,870
เจค.

254
00:17:17,870 --> 00:17:19,290
สวัสดีเจค

255
00:17:20,120 --> 00:17:22,920
ใช่.
ช่างเป็นเด็กที่รัก

256
00:17:23,750 --> 00:17:24,750
เขาให้นมลูกหรือเปล่า?

257
00:17:25,120 --> 00:17:26,410
ไม่ ฉันลองเขาตั้งแต่แรกแล้ว

258
00:17:26,420 --> 00:17:27,880
ไม่กี่วัน
แต่เขาไม่ชอบมัน

259
00:17:27,880 --> 00:17:29,550
นมน้ำเหลืองของฉันมีน้ำมากเกินไป

260
00:17:29,540 --> 00:17:30,790
ดูเหมือนเขาจะมีความสุขมากขึ้นกับสูตรนี้

261
00:17:31,920 --> 00:17:33,590
นมมา
จากส่วนลึกภายในตัวคุณ

262
00:17:33,590 --> 00:17:35,420
มันควรจะเป็นน้ำ

263
00:17:35,420 --> 00:17:37,170
น้ำคือสิ่งที่เขาต้องการมากที่สุด

264
00:17:37,180 --> 00:17:38,560
โดยเฉพาะในเดือนแรก

265
00:17:39,510 --> 00:17:40,840
และคุณรู้ไหมว่า
มีแอนติบอดี้

266
00:17:40,850 --> 00:17:42,940
ในน้ำนมแม่นั่นเอง
ไม่มีสูตรใดที่สามารถทำซ้ำได้

267
00:17:42,930 --> 00:17:44,220
แล้วคุณคิดว่าฉัน
ควรลองอีกครั้งใช่ไหม?

268
00:17:44,430 --> 00:17:46,560
ใช่.
มันสำคัญมาก

269
00:17:48,230 --> 00:17:50,230
คุณรู้ไหมว่า
หลังจากสี่สัปดาห์

270
00:17:50,230 --> 00:17:51,770
เม็ดเลือดเล็กๆ ของพวกเขาเปลี่ยนไปเหรอ?

271
00:17:53,190 --> 00:17:54,610
ใช่.

272
00:17:54,780 --> 00:17:57,830
หลังจากผ่านไปสี่สัปดาห์
ไม่ใช่เซลล์ทารกอีกต่อไป

273
00:17:58,660 --> 00:18:00,120
พวกเขาก็เหมือนกับของเรา

274
00:18:04,040 --> 00:18:05,460
เธอมีเสน่ห์มาก

275
00:18:05,830 --> 00:18:06,740
ไม่เลว.

276
00:18:07,000 --> 00:18:08,920
บางคนอาจจะบอกว่า
น่าดึงดูดเกินไป

277
00:18:09,880 --> 00:18:11,220
ฉันตรวจพบก
บันทึกของความหึงหวง?

278
00:18:11,960 --> 00:18:13,830
ไม่ เป็นเพียงข้อความแสดงความห่วงใย

279
00:18:14,840 --> 00:18:16,040
คุณบอกฉันก่อน

280
00:18:16,050 --> 00:18:17,130
ไม่ คุณไปก่อน

281
00:18:17,970 --> 00:18:19,020
เขียนมันลงไป

282
00:18:19,590 --> 00:18:20,590
ตกลง.

283
00:18:21,600 --> 00:18:22,890
รอรอรอ!

284
00:18:24,970 --> 00:18:26,100
พร้อม?
ไป.

285
00:18:43,700 --> 00:18:44,530
สวัสดี!

286
00:18:44,740 --> 00:18:46,240
สวัสดีคุณนายสเตอร์ลิง

287
00:18:46,250 --> 00:18:47,340
คุณสามารถเรียกฉันว่าเคท

288
00:18:47,330 --> 00:18:48,330
โอ้ขอบคุณ!

289
00:18:48,330 --> 00:18:49,290
เข้ามา
คุณแกรนเดียร์.

290
00:18:55,550 --> 00:18:56,760
เรียกฉันว่าคามิลล่า.

291
00:19:05,470 --> 00:19:06,720
สวัสดีเจค

292
00:19:08,810 --> 00:19:10,560
ฉันนำบางส่วนมา
เพื่อนที่จะพบคุณ

293
00:19:12,980 --> 00:19:14,310
นี่คือโฮลท์

294
00:19:17,320 --> 00:19:19,940
และนี่คือจามารา

295
00:19:23,660 --> 00:19:24,750
และนี่...

296
00:19:26,910 --> 00:19:28,620
คือพายแว็กเกต

297
00:19:32,920 --> 00:19:34,720
พวกเขาเป็นเพื่อนของคุณ เจค

298
00:19:36,250 --> 00:19:38,460
พวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

299
00:20:26,850 --> 00:20:29,690
วิทยุสาธารณะแห่งชาติ
สำหรับแคลิฟอร์เนียตอนใต้

300
00:20:29,680 --> 00:20:32,310
ฉันชื่อเดียร์เดร โอโดโนฮิวจ์
และในขณะที่คนอื่นๆ

301
00:20:32,310 --> 00:20:35,480
ฉันคิดว่ากำลังฝันอยู่
ฉันจะเล่นบางอย่างให้เรา

302
00:20:35,480 --> 00:20:38,310
โดยความเป็นเลิศ
กลุ่มจากประเทศออสเตรเลีย

303
00:20:38,320 --> 00:20:40,490
ที่เรียกตัวเองว่า
พวกทริฟฟิดส์.

304
00:20:40,480 --> 00:20:42,400
นี่คือเดวิด
McComb และวงดนตรีของเขา

305
00:20:42,400 --> 00:20:44,780
จากเพิร์ธด้วย
ถนนโล่งกว้าง.

306
00:20:51,700 --> 00:20:52,950
อะไร

307
00:20:57,330 --> 00:20:59,330
คุณรู้สึกอย่างนั้นเหมือนกันเหรอ?

308
00:21:01,050 --> 00:21:03,180
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
เป็นคนใหญ่

309
00:21:03,170 --> 00:21:05,510
แต่มันก็ใหญ่พอ
ที่จะสั่นสะเทือนจริงๆ

310
00:21:05,510 --> 00:21:08,430
สิ่งต่างๆ แถวนี้ที่ KCRW

311
00:21:09,220 --> 00:21:11,260
เครื่องเล่นซีดีสูญเสียการยึดเกาะ

312
00:21:12,140 --> 00:21:15,180
มีเทปและดิสก์
ทั่วพื้นที่นี่

313
00:21:16,400 --> 00:21:18,360
โอ้ ฉันคิดว่าหัวใจของฉัน
ข้างล่างนั่นด้วย!

314
00:21:19,400 --> 00:21:22,230
ฉันไม่ชอบเลยเมื่อ
โลกทำสิ่งเช่นนั้น

315
00:21:23,650 --> 00:21:24,940
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

316
00:21:24,950 --> 00:21:26,910
ขณะที่ฉันตรวจดูว่าอยู่ที่ไหน
อันนั้นมาจาก

317
00:21:26,910 --> 00:21:29,080
และค้นหา
มันใหญ่แค่ไหน

318
00:21:29,280 --> 00:21:31,160
และหยิบขึ้นมา
ความยุ่งเหยิงทั้งหมดที่นี่

319
00:21:31,410 --> 00:21:34,370
ให้ฉันเล่นอะไรบางอย่าง
สำหรับเรา โดย โรเจอร์ อีโน

320
00:21:34,540 --> 00:21:37,330
ฉันคิดว่าควรจะ
แยกแยะประสาทของเรา

321
00:21:38,130 --> 00:21:40,800
นี่จะมาจากที่สุดของเขา
อัลบั้มล่าสุดชื่อ...

322
00:22:02,400 --> 00:22:04,860
ฝนตกแล้วเจค!
ฝนตก!

323
00:22:07,110 --> 00:22:08,320
สวัสดีคุณสเตอร์ลิง

324
00:22:10,120 --> 00:22:12,040
- ขออนุญาต.
- ไม่เป็นไร.

325
00:22:13,700 --> 00:22:14,820
คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

326
00:22:15,000 --> 00:22:16,710
ใช่ มันเป็นเพียงอีก
แผ่นดินไหวไม่ใช่เหรอ?

327
00:22:17,040 --> 00:22:18,410
ฉันเป็น
ฉันนอนไม่หลับ

328
00:22:18,620 --> 00:22:20,160
และฉันก็มาถึง
ห้องของทารกและ--

329
00:22:20,170 --> 00:22:21,510
ไม่เป็นไร.

330
00:22:21,500 --> 00:22:23,920
ฉันวิ่งไปอาบน้ำและ
เดาสิว่าใครตื่น

331
00:22:23,920 --> 00:22:26,670
ลุกขึ้นและตัดสินใจ
มันเป็นเวลาเล่นใช่ไหม?

332
00:22:27,170 --> 00:22:30,380
คุณเป็นเช่นนั้น
หน้าด้านใช่ไหม?

333
00:22:31,010 --> 00:22:31,880
คุณคือ.

334
00:22:35,020 --> 00:22:36,560
ฉันคิดว่าเราเป็น
โชคดีมากบางครั้ง

335
00:22:37,100 --> 00:22:39,520
เจคคือผู้โชคดี
ไม่ใช่เหรอ?

336
00:22:40,400 --> 00:22:41,440
ที่จะมีพ่อแบบคุณ

337
00:22:44,190 --> 00:22:45,610
ฉันไม่เคยรู้จักพ่อของฉัน

338
00:22:46,320 --> 00:22:48,190
และแม่ของฉันเสียชีวิตเมื่อฉัน...

339
00:22:49,150 --> 00:22:50,570
ไม่ใหญ่กว่าเจคมากนัก

340
00:22:51,950 --> 00:22:52,900
ฉันเสียใจ.

341
00:22:54,450 --> 00:22:56,070
คุณต้องการ
วางเขาลงตอนนี้เหรอ?

342
00:22:56,080 --> 00:22:57,080
ฉันคิดว่าเขาพร้อมแล้ว

343
00:23:05,710 --> 00:23:07,000
ราตรีสวัสดิ์เพื่อน

344
00:23:07,010 --> 00:23:09,760
ฝันดี.
อย่าปล่อยให้ตัวเรือดกัด

345
00:23:10,720 --> 00:23:14,390
ฉันรักคุณ.
จุ๊ๆ

346
00:23:43,380 --> 00:23:45,970
ฉันมีบ้าง
ข่าวแผ่นดินไหวสำหรับคุณ

347
00:23:45,960 --> 00:23:48,380
ยังไม่แย่จนเกินไป
เมื่อสิ่งเหล่านี้ดำเนินไป

348
00:23:48,380 --> 00:23:50,000
เมื่อพิจารณาถึงสิ่งนั้น
เราบ้าไปแล้ว

349
00:23:50,010 --> 00:23:51,970
ใช้ชีวิตต่อไปเหนือสิ่งอื่นใด

350
00:23:51,970 --> 00:23:54,810
A 3.9 คือรายงาน
ฉันมีและเป็นศูนย์กลาง

351
00:23:54,800 --> 00:23:56,970
ห่างจากชายฝั่งประมาณ 10 ไมล์

352
00:23:56,970 --> 00:24:00,390
ไม่มีความเสียหายใหญ่หรือ
บาดเจ็บ แค่ขวดโหล

353
00:24:00,390 --> 00:24:02,930
ออกจากชั้นวางและ
เส้นประสาทที่กระวนกระวายใจ

354
00:24:02,940 --> 00:24:05,360
ปกติสำหรับ
แคลิฟอร์เนียตอนใต้

355
00:24:05,360 --> 00:24:07,110
หากฉันได้ยินสิ่งใด
ไม่อย่างนั้นฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

356
00:24:07,110 --> 00:24:09,030
ไม่เช่นนั้นก็เอาเถอะ
เลื่อนผ่านไป

357
00:24:09,030 --> 00:24:11,910
คืนด้วยกัน
บน KCRW ด้วยชิ้นส่วน

358
00:24:11,900 --> 00:24:14,610
โดยกลุ่มที่อยู่ในซิดนีย์
ไม่จมน้ำโบกมือ

359
00:24:14,620 --> 00:24:16,080
จากอัลบั้ม Claim.

360
00:26:13,940 --> 00:26:16,650
เร็วๆ นี้ เจค เร็วๆ นี้

361
00:26:17,150 --> 00:26:19,570
จะถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว
สู่ป่าศักดิ์สิทธิ์

362
00:26:24,120 --> 00:26:25,530
วันนี้คุณจะได้ดื่มนมแม่

363
00:26:26,960 --> 00:26:28,050
คุณพลาดไปแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

364
00:26:28,870 --> 00:26:29,870
ใช่.

365
00:26:41,640 --> 00:26:42,690
เฮ้ ที่รัก

366
00:26:43,640 --> 00:26:44,760
เกิดอะไรขึ้น?

367
00:26:45,930 --> 00:26:47,430
นั่นคือของคุณ
กระเป๋าเงินตรงนั้นเหรอ?

368
00:26:50,600 --> 00:26:51,850
คุณชื่ออะไร
เด็กน้อย?

369
00:26:57,860 --> 00:26:58,780
เกิดอะไรขึ้น?

370
00:26:59,740 --> 00:27:00,740
แมวมีลิ้นของคุณเหรอ?

371
00:27:01,990 --> 00:27:03,450
เฮ้ นั่นสินะ
เด็กน้อยของคุณเหรอ?

372
00:27:04,200 --> 00:27:05,620
ใช่.

373
00:27:05,790 --> 00:27:07,040
คุณรู้ว่าคุณไม่ควร
ออกจากที่นี่สายมาก

374
00:27:07,450 --> 00:27:08,740
ที่นี่มันออกจะแปลกๆ

375
00:27:09,580 --> 00:27:11,080
คุณต้องการ
เราไปส่งคุณกลับบ้านไหม?

376
00:27:11,830 --> 00:27:13,710
- ไม่ ขอบคุณ.
- ทำไมไม่?

377
00:27:15,420 --> 00:27:17,380
ให้ห่างกัน.
ฉันเตือนคุณ.

378
00:27:17,840 --> 00:27:19,050
โอ้!

379
00:27:19,050 --> 00:27:20,250
คุณเตือนฉันเหรอ?

380
00:27:21,930 --> 00:27:23,640
คุณอย่ามาเตือนฉันนะ

381
00:27:24,180 --> 00:27:24,880
นังบ้า

382
00:27:26,100 --> 00:27:27,100
ฉัน...

383
00:27:28,890 --> 00:27:29,850
เตือน...

384
00:27:31,440 --> 00:27:32,490
คุณ.

385
00:27:36,940 --> 00:27:38,190
เฮ้ คุณจะไปไหน?

386
00:27:38,190 --> 00:27:39,400
เฮ้!
กลับมาแล้ว!

387
00:28:37,380 --> 00:28:38,720
เธอไปบ้าที่ไหน?

388
00:28:42,840 --> 00:28:44,340
ฉันต้องการเบียร์โคตรๆ

389
00:28:44,340 --> 00:28:45,840
โอ้อึ

390
00:28:47,350 --> 00:28:48,600
ไอ้เลว

391
00:29:05,030 --> 00:29:06,690
ฉันคิดว่าเธอมาทางนี้

392
00:29:08,120 --> 00:29:09,120
คุณคิดอย่างไร?

393
00:29:17,920 --> 00:29:19,290
คุณเคยเป็น
ออกไปที่นี่ก่อนเหรอ?

394
00:29:19,500 --> 00:29:20,670
ไม่

395
00:29:57,000 --> 00:30:00,500
ไอ้บ้า?
เชี่ยเอ้ย

396
00:30:19,940 --> 00:30:21,560
เราจะสนุกกัน!

397
00:30:23,730 --> 00:30:25,060
ใช่ไหม?
คุณและฉัน

398
00:30:25,860 --> 00:30:26,610
ขวา?

399
00:30:32,830 --> 00:30:33,920
โอ้!

400
00:30:35,000 --> 00:30:36,880
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง
นั่นไง พ่อหนุ่ม?

401
00:30:38,870 --> 00:30:40,000
คุณอยากออกมาเล่นไหม?

402
00:30:40,000 --> 00:30:41,830
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

403
00:30:46,920 --> 00:30:48,960
ดูนี่สิ
ดูนี่สิ?

404
00:30:50,180 --> 00:30:51,270
คุณชอบสิ่งนี้?

405
00:30:52,050 --> 00:30:53,300
ตัดนัง!

406
00:30:55,600 --> 00:30:58,010
อืม?
นี่อะไรน่ะ?

407
00:30:59,390 --> 00:31:02,310
อืม โอ้!
สวย!

408
00:31:07,990 --> 00:31:09,370
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

409
00:31:10,780 --> 00:31:11,900
ระวัง

410
00:31:57,950 --> 00:31:59,080
สวัสดี ฉันชื่อเกล

411
00:31:59,080 --> 00:32:00,870
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- มันเป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยมเพื่อน

412
00:32:03,120 --> 00:32:05,040
สวัสดี
เข้ามาเลย.

413
00:32:05,880 --> 00:32:07,390
สวัสดี

414
00:32:07,840 --> 00:32:10,350
ยังไงซะพวกเขาก็ซื้อเรา
ในโฆษณา 75 วินาทีนี้

415
00:32:10,340 --> 00:32:13,130
และเราก็พูดว่า "ดูสิ พวกเราเป็น
บอกเล่าเรื่องราวในโฆษณานี้"

416
00:32:13,130 --> 00:32:14,840
มันมากที่สุด
แคมเปญที่ประสบความสำเร็จ

417
00:32:14,840 --> 00:32:16,430
คุณไม่สามารถเชื่อได้
สินค้าตอนนี้.

418
00:32:16,430 --> 00:32:17,970
นั่นคือ...

419
00:32:17,970 --> 00:32:19,050
มันเป็นสิ่งที่ดี

420
00:32:19,060 --> 00:32:20,820
แต่การกลับมา.
อันที่เราทำ...

421
00:32:20,810 --> 00:32:21,890
เล่าเรื่องได้ตลกดี
มันมีจุดเริ่มต้น

422
00:32:21,890 --> 00:32:23,350
กลางและปลาย

423
00:32:23,350 --> 00:32:24,390
เพศความรุนแรง

424
00:32:24,980 --> 00:32:26,230
นั่นคือของคุณ
เชิงพาณิชย์ที่ดีที่สุด

425
00:32:26,230 --> 00:32:27,140
วินาทีของคุณคืออะไร
เชิงพาณิชย์ที่ดีที่สุด?

426
00:32:27,150 --> 00:32:28,600
ฉันไม่ได้บอกว่ามันดีที่สุด!

427
00:32:29,650 --> 00:32:31,860
เมื่อฉันยังเป็นเด็กน้อย
ฉันอายุประมาณ 13 ปีใช่ไหม?

428
00:32:32,780 --> 00:32:34,690
และพ่อแม่ของฉันก็ทำ
ความผิดพลาดที่ทิ้งฉันไป

429
00:32:34,700 --> 00:32:36,200
ในบ้านทั้งหมด
อยู่คนเดียวในช่วงสุดสัปดาห์

430
00:32:36,200 --> 00:32:37,150
นั่นเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

431
00:32:37,160 --> 00:32:38,360
ใช่.

432
00:32:38,370 --> 00:32:40,070
เมื่อพวกเขากลับมา
ฉันมีอย่างสมบูรณ์

433
00:32:40,080 --> 00:32:42,030
สร้างใหม่ทั้งหมด
ห้องนั่งเล่น

434
00:32:42,040 --> 00:32:43,200
หยุด!
ฉันทำ!

435
00:32:43,210 --> 00:32:44,920
ฉันใส่สกายไลท์
นี่คือความจริง

436
00:32:44,920 --> 00:32:46,720
และห้องน้ำเล็กๆ
ด้วยกระเบื้องดินเผา--

437
00:32:46,710 --> 00:32:47,620
คุณอายุ 13 ปีเหรอ?

438
00:32:48,380 --> 00:32:49,630
ฉันใช้เวลาวันครึ่ง

439
00:32:49,630 --> 00:32:50,840
คุณได้เงินมาจากไหน?

440
00:32:50,840 --> 00:32:52,170
พวกเขาพูดอะไร?

441
00:32:52,170 --> 00:32:53,710
พวกเขารักมันพวกเขา
จ้างฉันทำโรงรถ

442
00:32:54,840 --> 00:32:56,170
ทำไมคุณไม่เพียงแค่
ขออนุญาตพวกเขาเหรอ?

443
00:32:57,640 --> 00:33:00,020
คุณจะปล่อยให้เด็กอายุ 13 ปี
สร้างบ้านของคุณใหม่เหรอ?

444
00:33:01,060 --> 00:33:02,190
เรื่องราวคืออะไร
กับผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

445
00:33:02,180 --> 00:33:03,600
ฉันหมายถึงเธอทำอาหาร
เธอทำความสะอาด

446
00:33:03,600 --> 00:33:04,720
เธอดูแลลูก

447
00:33:05,190 --> 00:33:06,360
เธอทำอะไรอีก?

448
00:33:06,980 --> 00:33:07,940
ช้อปปิ้ง.

449
00:33:08,570 --> 00:33:10,530
มันไม่น่าเชื่อเลย
เธอมาจากไหน?

450
00:33:10,530 --> 00:33:12,070
เธอมาจากประเทศอังกฤษ
ลอนดอน.

451
00:33:12,070 --> 00:33:13,730
เธอเคยทำงานที่ Orman Street
โรงพยาบาลสำหรับเด็กป่วย.

452
00:33:15,360 --> 00:33:16,570
เฮ้ พวกคุณหาเธอเจอได้ยังไง?

453
00:33:17,030 --> 00:33:19,070
นั่นแหละ
สิ่งที่แปลกจริงๆ

454
00:33:19,080 --> 00:33:21,460
เดิมทีเราชอบ
ผู้หญิงคนนี้ดีกว่า

455
00:33:23,080 --> 00:33:24,870
เธอไม่ใช่ตัวเลือกแรกของคุณเหรอ?

456
00:33:24,870 --> 00:33:26,750
ฉันอยากเห็นตัวเลือกแรก
ฉันต้องการหมายเลขโทรศัพท์ของเธอ

457
00:33:26,750 --> 00:33:28,370
ฉันจริงจัง!

458
00:33:50,190 --> 00:33:51,350
คุณโอเคไหม?

459
00:33:59,370 --> 00:34:01,000
เฮ้.
มีบางอย่างผิดปกติเหรอ?

460
00:34:00,990 --> 00:34:02,360
ไม่ ไม่มีอะไร

461
00:34:03,240 --> 00:34:04,950
ฉันสบายดี.
มันเป็นอุบัติเหตุ

462
00:34:06,000 --> 00:34:08,340
- ขอฉันดูหน่อยสิ
- ไม่ ได้โปรด.

463
00:34:10,380 --> 00:34:12,380
- คุณมีหมอไหม?
- ใช่.

464
00:34:13,960 --> 00:34:15,210
WHO?
คุณเห็นใครบ้าง?

465
00:34:15,220 --> 00:34:16,890
โอ้ ฉันมี
นัดพรุ่งนี้

466
00:34:18,260 --> 00:34:19,300
ที่ไหน?

467
00:34:19,300 --> 00:34:20,340
ในเวสต์วูด.

468
00:34:20,350 --> 00:34:21,890
คุณจะลงไปที่นั่นได้อย่างไร?

469
00:34:21,890 --> 00:34:22,930
โอ้ เอ่อ--

470
00:34:22,930 --> 00:34:24,260
คุณรู้ไหมฉันทำได้
พาคุณไป ถ้าคุณ...

471
00:34:24,270 --> 00:34:27,480
โอ้ ไม่ ขอบคุณ
จริงๆ ไม่เป็นไรหรอก

472
00:34:27,480 --> 00:34:28,650
- คุณแน่ใจเหรอ?
- คุณใจดีมาก.

473
00:34:28,650 --> 00:34:29,570
ใช่แล้ว ขอบคุณ

474
00:34:31,730 --> 00:34:32,690
ตกลง.

475
00:34:40,070 --> 00:34:41,650
ดูสิ่งที่ฉันได้รับ!

476
00:34:43,370 --> 00:34:44,910
โอ้พระเจ้า
ดูนั่นสิ!

477
00:34:44,910 --> 00:34:46,490
อ้าว ดูเขาสิ!

478
00:34:46,500 --> 00:34:47,750
- อ่า เขาช่าง--
- เหลือเชื่อ!

479
00:34:48,370 --> 00:34:49,620
พวกคุณทำแบบนี้เหรอ?

480
00:34:49,620 --> 00:34:50,250
- เขาเยี่ยมมากใช่ไหม?
- ฉันสามารถจับเขาได้หรือไม่?

481
00:34:50,250 --> 00:34:51,500
ใช่แน่นอน

482
00:34:51,500 --> 00:34:52,790
หน้าเหมือนวินสตัน เชอร์ชิลล์เลย

483
00:34:53,880 --> 00:34:55,170
เขายังไม่สูบซิการ์

484
00:34:55,170 --> 00:34:56,790
ช่างน่ารักจริงๆ!

485
00:34:56,800 --> 00:34:58,630
คุณต้องการอะไร
จับเขาไว้ราล์ฟ? ฮะ?

486
00:35:04,260 --> 00:35:05,720
คามิลล่า.

487
00:35:08,390 --> 00:35:10,430
พวกเขาเคยให้คุณหนึ่งคืน
ออกไปแถวๆ นี้เหรอ?

488
00:35:10,440 --> 00:35:11,400
ใช่ทุกวันอังคาร

489
00:35:11,940 --> 00:35:13,310
- พรุ่งนี้?
- อืม

490
00:35:14,020 --> 00:35:16,110
เฮ้ ฉันมีบ้านแล้ว
ขึ้นไปตรงหัวมุมถนน

491
00:35:16,110 --> 00:35:16,980
ทางด้านสุลต่ารี

492
00:35:18,030 --> 00:35:19,200
มันค่อนข้างน่าสนใจจริงๆ

493
00:35:19,200 --> 00:35:20,790
มันแตกต่างกันมาก
จากอันนี้

494
00:35:20,780 --> 00:35:22,030
คุณสามารถมาโดย
ตรวจสอบมัน

495
00:35:22,910 --> 00:35:26,250
เอ่อไม่ฉันไม่ทำ
คิดอย่างนั้น ขอบคุณ

496
00:35:27,160 --> 00:35:28,870
อาจจะเป็นเมื่อไหร่
คุณรู้สึกดีขึ้นแล้ว

497
00:35:29,370 --> 00:35:30,950
- ตกลง.
- โอเค เยี่ยมเลย

498
00:35:30,960 --> 00:35:32,420
- ฉันจะได้พบคุณ.
- ขอบคุณ.

499
00:35:32,420 --> 00:35:34,800
โอเค ลาก่อน!
ยินดีที่ได้รู้จัก!

500
00:35:34,790 --> 00:35:36,380
และคุณก็มีลูกที่สวยงาม!

501
00:35:36,380 --> 00:35:37,960
- ขอบคุณ!
- คุณโชคดีมาก!

502
00:35:37,960 --> 00:35:39,750
- ขอบคุณ!
- ลาก่อน!

503
00:35:42,930 --> 00:35:44,230
มาเลยที่รัก

504
00:35:45,430 --> 00:35:47,050
ไปนอนหาพ่อนะ...
มาเลย

505
00:35:51,770 --> 00:35:52,890
เอาล่ะ เจกี้

506
00:35:53,810 --> 00:35:55,640
ไปนอนได้แล้วที่รัก
มาเลย

507
00:35:57,900 --> 00:35:59,570
ใช่ ไปนอนหาพ่อนะ

508
00:38:56,950 --> 00:38:58,330
มันคืออะไรที่รัก?

509
00:39:00,880 --> 00:39:02,050
ไม่มีอะไร.

510
00:39:24,070 --> 00:39:25,110
เช้า.

511
00:39:26,030 --> 00:39:27,240
เจคเป็นยังไงบ้าง?

512
00:39:27,240 --> 00:39:29,160
นอนหลับเหมือนท่อนไม้
แล้วคุณล่ะ?

513
00:39:34,580 --> 00:39:35,870
คุณต้องการอาหารเช้าบ้างไหม?

514
00:39:36,950 --> 00:39:38,660
แค่กาแฟ
สีดำ.

515
00:39:39,500 --> 00:39:40,710
โปรด.

516
00:40:12,360 --> 00:40:15,740
เอ่อ ไม่ทำงานนะ
วันนี้ยากเกินไป โอเค?

517
00:40:19,080 --> 00:40:20,410
ขอให้มีวันดีๆนะเจค

518
00:40:31,220 --> 00:40:32,850
ขอให้มีวันดีๆ
คุณสเตอร์ลิง.

519
00:40:32,840 --> 00:40:33,800
ขอบคุณ.

520
00:40:37,970 --> 00:40:39,430
คุณรู้สึกไหม เจค?

521
00:40:40,430 --> 00:40:42,850
ในอีกไม่กี่วันของคุณ
เลือดบริสุทธิ์

522
00:40:51,280 --> 00:40:54,580
เอาล่ะ
ไปดูคามิลล่ากันดีกว่า?

523
00:40:56,990 --> 00:40:58,410
เฮ้.

524
00:40:58,950 --> 00:41:00,030
สวัสดี.

525
00:41:06,080 --> 00:41:07,330
คุณดูดี.

526
00:41:07,340 --> 00:41:08,300
ขอบคุณ

527
00:41:09,000 --> 00:41:10,210
ฉันเริ่ม
วันนี้ให้นมลูก

528
00:41:10,920 --> 00:41:12,340
มันเป็นยังไงบ้าง?

529
00:41:12,550 --> 00:41:14,250
มันเป็นไปด้วยดี
เขารักมันและรู้สึกดีมาก

530
00:41:19,010 --> 00:41:20,220
คุณจะรูดซิปฉันเหรอ?

531
00:41:21,270 --> 00:41:22,810
ผ้าพันแผลคืออะไร?

532
00:41:22,810 --> 00:41:24,100
โอ้ มันเป็นเพียงซีสต์นั่น
ฉันกำลังบอกคุณเกี่ยวกับ

533
00:41:24,310 --> 00:41:25,270
- ใช่?
- ขอบคุณ.

534
00:41:26,690 --> 00:41:27,900
แล้วคุณจะไปไหน?

535
00:41:28,190 --> 00:41:29,900
ลงไปที่เมลโรส
เพื่อดูร้านค้าบางแห่ง

536
00:41:29,900 --> 00:41:31,270
พบปะใครบางคน?

537
00:41:31,280 --> 00:41:32,370
ไม่ แค่ฉันเอง

538
00:41:33,190 --> 00:41:35,360
ฉันอิจฉา.
ฉันคิดถึงการเที่ยวกลางคืนของสาวๆ

539
00:41:35,740 --> 00:41:37,950
มีกลุ่มคนบ้า
สาวโรงเรียนศิลปะในชิคาโก

540
00:41:39,450 --> 00:41:41,030
นั่นคือวิธีที่ฉันได้พบกับฟิลจริงๆ

541
00:41:41,040 --> 00:41:42,170
ในร้านพิซซ่าแห่งหนึ่ง

542
00:41:42,160 --> 00:41:43,830
พวกเขากล้าถามฉัน
เขาถ้าเขาเป็นสาวพรหมจารี

543
00:41:44,000 --> 00:41:45,550
เขาคือ?

544
00:41:46,210 --> 00:41:47,880
จริงๆแล้วเขาไม่เคยเลย
กล่าวจนถึงทุกวันนี้

545
00:41:48,960 --> 00:41:50,170
แล้วคุณจะไปที่นั่นได้อย่างไร?

546
00:41:50,170 --> 00:41:51,500
ฉันจะเดิน.

547
00:41:51,500 --> 00:41:52,420
อย่าเดินปล่อยให้
ฉันให้คุณนั่งรถ

548
00:41:52,420 --> 00:41:53,920
คุณรู้ไหมว่ามันไกลแค่ไหน?

549
00:41:53,920 --> 00:41:55,880
ใช่แล้ว ไม่เป็นไร
ฉันรักการเดิน

550
00:41:55,880 --> 00:41:56,960
ยังไงซะ มันก็จะเป็นประโยชน์กับฉัน

551
00:42:01,930 --> 00:42:02,930
ตอนนี้จงจำไว้ว่า
เรอเขาทีหลัง

552
00:42:02,930 --> 00:42:04,220
เต้านมแต่ละข้าง
และถ้ามันเจ็บขึ้นมา

553
00:42:04,230 --> 00:42:05,820
สูตรของเขาอยู่ที่
โต๊ะในครัว โอเคไหม?

554
00:42:05,810 --> 00:42:06,770
ตกลง.

555
00:42:08,770 --> 00:42:09,980
ไนท์-ไนท์.
ลาก่อน!

556
00:42:09,980 --> 00:42:10,890
- คุณจะเป็นคนดี
- เขาจะคิดถึงคุณ.

557
00:42:10,900 --> 00:42:13,360
อ่า ฉันจะคิดถึงเขา

558
00:42:20,200 --> 00:42:22,320
กลางคืน!

559
00:43:03,450 --> 00:43:04,490
- เน็ด!
- สวัสดีเคท

560
00:43:04,490 --> 00:43:05,780
- สวัสดี!
- เป็นยังไงบ้าง?

561
00:43:05,790 --> 00:43:07,710
- ดี. เข้ามาเลย
- ขอบคุณ

562
00:43:07,710 --> 00:43:09,920
อ้าว เป็ดหล่นแล้ว

563
00:43:09,920 --> 00:43:12,090
เป็นยังไงบ้าง
ลูกคนโปรดของฉัน?

564
00:43:12,080 --> 00:43:13,290
เขาสบายดี
เขากำลังนอนหลับอยู่

565
00:43:13,290 --> 00:43:14,750
ห้องนั่งเล่น
คุณอยากเจอเขาไหม?

566
00:43:14,750 --> 00:43:16,170
จริงๆ แล้ว คามิลล่าอยู่แถวนี้หรือเปล่า?

567
00:43:16,960 --> 00:43:18,920
ไม่ เธอไม่ได้เป็น
เธอรอคุณอยู่เหรอ?

568
00:43:18,920 --> 00:43:20,800
ไม่เราไม่ได้ทำ
มีแผนอย่างเป็นทางการ

569
00:43:20,800 --> 00:43:22,590
แต่ฉันได้ยินเกี่ยวกับ
วงนี้ที่ทำงาน

570
00:43:22,600 --> 00:43:24,390
และฉันคิดว่าบางทีเธออาจจะ
อยากจะไปลองดูเลย

571
00:43:24,390 --> 00:43:25,890
ฉันจะพาเธอไป
ไปหาหมอของเธอก่อน

572
00:43:26,350 --> 00:43:27,680
หมอ?

573
00:43:27,930 --> 00:43:30,220
ใช่ เธอมีบางอย่าง
ผิดกับเธอ

574
00:43:31,310 --> 00:43:33,350
เอ่อ เธอไม่เคยพูดเลย
อะไรก็ได้เกี่ยวกับหมอ

575
00:43:33,360 --> 00:43:35,820
จริงๆแล้วเธอบอกว่าเธอเป็น
จะไปช้อปปิ้งที่หน้าต่าง

576
00:43:35,820 --> 00:43:37,870
เธอเพิ่งจากไป
คุณอาจจะ--

577
00:43:37,860 --> 00:43:39,650
- ไม่
- ...จับเธอไว้

578
00:43:41,360 --> 00:43:42,780
นี่ทำไมจะไม่ได้
คุณรับสิ่งเหล่านี้ไหม?

579
00:43:42,780 --> 00:43:44,990
ไม่เอาน่า เธอเพิ่งจากไป!
คุณอาจจะจับเธอได้ -

580
00:43:44,990 --> 00:43:46,450
ลืมมันซะ
ฉันมาช้าไปหน่อย--

581
00:43:46,450 --> 00:43:47,950
เน็ด เอาล่ะ
ช้าเพื่ออะไร?

582
00:43:47,950 --> 00:43:49,700
สายสำหรับคามิลล่า,
ไปตามเธอ!

583
00:44:54,730 --> 00:44:55,730
คามิลล่า!

584
00:46:28,860 --> 00:46:29,900
คามิลล่า!

585
00:50:42,240 --> 00:50:43,320
ใช่!

586
00:50:44,450 --> 00:50:46,450
โอเค อืม
ฉันชื่อรันซี่

587
00:50:47,540 --> 00:50:50,080
ฉันอยู่ที่ 1201 แอสทรัลไดรฟ์

588
00:50:51,210 --> 00:50:52,370
ขวา.

589
00:50:52,380 --> 00:50:53,300
ฉันต้องการรายงานก--

590
00:50:53,840 --> 00:50:54,840
รันซี.

591
00:50:55,510 --> 00:50:57,850
ใช่แล้ว R-U-N-C...

592
00:50:58,930 --> 00:51:00,520
ฟังฉันหน่อยสิ ได้โปรดเถอะ

593
00:51:00,890 --> 00:51:02,100
โอเค เอ่อ...

594
00:51:03,260 --> 00:51:06,010
มีโคโยตี้อยู่ในบ้านของฉัน

595
00:51:07,560 --> 00:51:08,560
ใช่.

596
00:51:09,190 --> 00:51:10,400
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันแน่ใจ.

597
00:51:11,400 --> 00:51:12,360
อืม

598
00:51:13,400 --> 00:51:14,520
อะไร

599
00:51:15,110 --> 00:51:17,020
ไม่ อย่าบอกฉัน
มันเป็นไปไม่ได้

600
00:51:17,860 --> 00:51:19,860
ดูสิ พวกมันอยู่ข้างนอกแล้ว
บ้านบ้าๆ ของฉัน โอเคไหม?

601
00:51:23,080 --> 00:51:25,000
โอเค พวกเขาไม่มา
ลงไปจนกว่าพวกเขาจะหิว

602
00:51:24,990 --> 00:51:26,740
ไม่เป็นไร พวกเขาอยู่
หิวแล้วใช่ไหม!?

603
00:51:27,750 --> 00:51:29,130
พวกเขาหิว
พวกเขาอยู่ที่นี่ ตกลงไหม!?

604
00:51:30,830 --> 00:51:33,790
ใช่.
ไม่ ไม่ โปรดฟังหน่อย

605
00:51:34,500 --> 00:51:35,790
ส่งใครมาดีล่ะ?

606
00:51:37,010 --> 00:51:38,390
เอ่อฮะ
แอสทรัล...

607
00:51:39,970 --> 00:51:42,390
สวัสดี?
สวัสดี!

608
00:51:43,140 --> 00:51:44,310
เชี่ยเอ้ย!

609
00:51:45,720 --> 00:51:47,140
เชี่ยเอ้ย

610
00:52:23,590 --> 00:52:25,550
สวัสดี เราไม่อยู่บ้านใช่ไหม
ตอนนี้ฝากข้อความไว้

611
00:52:25,550 --> 00:52:27,050
หลังเสียงและ
เราจะโทรกลับหาคุณ

612
00:52:27,060 --> 00:52:28,150
ขอบคุณ!
ลาก่อน.

613
00:52:32,480 --> 00:52:34,940
ฟิล ฟังฉันนะ

614
00:52:36,320 --> 00:52:37,490
ฉันเห็นบางอย่างคืนนี้

615
00:52:39,740 --> 00:52:41,030
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งที่ฉันเพิ่งเห็น

616
00:52:42,820 --> 00:52:43,940
คามิลล่า...

617
00:52:47,080 --> 00:52:48,330
คุณต้องเชื่อฉัน!

618
00:52:49,040 --> 00:52:51,210
อย่าปล่อยให้ผู้หญิงคนนั้น
กลับบ้านของคุณ!

619
00:52:53,580 --> 00:52:56,500
อย่าให้ผู้หญิงคนนั้นกลับเข้ามา--

620
00:53:19,150 --> 00:53:20,020
อึ

621
00:53:24,280 --> 00:53:25,650
เชี่ยเอ้ย!

622
00:53:27,280 --> 00:53:28,360
พระเยซู!

623
00:54:39,520 --> 00:54:41,100
คุณไม่ควร
ได้ติดตามฉันมา

624
00:55:56,890 --> 00:55:58,550
คุณลงมาที่นี่
ฉันจะระเบิดคุณออกไป

625
00:57:00,410 --> 00:57:03,740
คุณสเตอร์ลิง
เราไม่รู้จักกัน

626
00:57:03,750 --> 00:57:05,790
แต่ฉันชื่อมอลลี่ เชอริแดน

627
00:57:06,880 --> 00:57:09,590
ฉันได้หมายเลขของคุณมาจาก
หน่วยงาน Guardian Angel

628
00:57:11,630 --> 00:57:13,670
ฉันหวังว่าฉันจะไม่
ทำให้คุณไม่สะดวก แต่...

629
00:57:14,970 --> 00:57:16,510
ฉันต้องคุยกับคุณ

630
00:57:17,390 --> 00:57:18,900
มันสำคัญมาก

631
00:57:20,810 --> 00:57:22,060
คุณช่วยโทรหาฉันหน่อยได้ไหม?

632
00:57:22,930 --> 00:57:27,600
เบอร์ของฉันคือ 805-295-8170

633
00:57:30,900 --> 00:57:32,770
ฟิล ฟังฉันนะ

634
00:57:33,450 --> 00:57:34,910
ฉันเห็นบางอย่างคืนนี้

635
00:57:34,910 --> 00:57:35,950
คุณสเตอร์ลิง?

636
00:57:37,200 --> 00:57:38,740
คุณจะมา
แล้วดูเจคเหรอ?

637
00:57:38,740 --> 00:57:39,780
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

638
00:57:39,780 --> 00:57:40,740
ฉันไม่แน่ใจ.

639
00:57:41,870 --> 00:57:43,030
มันคืออะไร?

640
00:57:43,750 --> 00:57:45,090
ฉันคิดว่าเขาดู
ซีดนิดหน่อยใช่ไหม?

641
00:57:45,920 --> 00:57:47,670
โอ้ใช่
ใช่.

642
00:57:48,630 --> 00:57:50,130
เป็นยังไงบ้าง เจกี้?

643
00:57:50,130 --> 00:57:51,670
คุณรู้สึกอย่างไร?

644
00:57:51,670 --> 00:57:53,750
ฉันกังวลเกี่ยวกับเขา
เมื่อฉันมาถึงเมื่อเช้านี้

645
00:57:53,760 --> 00:57:55,350
ปกติเขาจะตื่น
และเขาไม่ได้

646
00:57:56,260 --> 00:57:57,380
ฉันไม่รู้
คุณคิดอย่างไร?

647
00:57:57,930 --> 00:57:59,430
บางทีเขาอาจจะแค่
ต้องการอากาศบริสุทธิ์

648
00:58:00,560 --> 00:58:01,900
ช่วยฉันหน่อยเถอะ
โทรหาหมอไคลน์

649
00:58:03,600 --> 00:58:05,310
โอ้ ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
จริงจังขนาดนั้นจริงๆ

650
00:58:06,230 --> 00:58:07,850
อย่าเดาเลย
โทรหาหมอไคลน์

651
00:58:45,980 --> 00:58:47,280
ใช่?

652
00:58:47,270 --> 00:58:48,850
นางเชอริแดน?
ฉันฟิล สเตอร์ลิง

653
00:58:49,900 --> 00:58:52,450
โอ้.
กรุณาเข้ามา.

654
00:58:54,730 --> 00:58:56,020
นี่คือสก็อตต์ลูกชายของฉัน

655
00:58:56,740 --> 00:58:57,700
สวัสดีสกอตต์

656
00:58:57,900 --> 00:58:59,110
สวัสดี.

657
00:59:00,030 --> 00:59:01,820
คุณรู้จักผู้หญิงคนหนึ่ง
เรียกว่าไดอาน่า จูเลียนเหรอ?

658
00:59:04,160 --> 00:59:05,660
ฉันขอโทษ ฉันไม่ทำ

659
00:59:05,660 --> 00:59:06,870
ไม่ใช่ชื่อของเธออยู่แล้ว

660
00:59:06,870 --> 00:59:08,290
เธอมักจะใช้ชื่อที่แตกต่างกันเสมอ

661
00:59:09,250 --> 00:59:10,790
แต่เป็นไปได้ที่คุณรู้จักเธอ

662
00:59:11,880 --> 00:59:13,010
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

663
00:59:13,590 --> 00:59:15,220
คุณรู้
หน่วยงาน Guardian Angel?

664
00:59:16,050 --> 00:59:17,720
ใช่.

665
00:59:17,720 --> 00:59:19,520
คนที่ดูแล
ลูกของคุณมาจากที่นั่นเหรอ?

666
00:59:20,220 --> 00:59:21,380
ถูกต้องแล้ว

667
00:59:21,640 --> 00:59:23,940
คนนั้น
เป็นคนดูแลลีอา

668
00:59:23,930 --> 00:59:25,850
ไดอาน่า จูเลียน,
เธอเรียกตัวเองว่า

669
00:59:26,520 --> 00:59:29,030
ได้รับการแนะนำโดย Guardian
นางฟ้าหรืออย่างที่เราคิด

670
00:59:29,890 --> 00:59:31,640
เธอทำงานให้เรา
แค่ไม่ถึงเดือน

671
00:59:32,730 --> 00:59:33,850
เรารักเธอ.

672
00:59:34,730 --> 00:59:37,110
เราเชื่อใจเธอ
และเธอก็พาลีอาไป

673
00:59:38,570 --> 00:59:40,070
ตอนนี้ตำรวจหาเธอไม่เจอ

674
00:59:41,570 --> 00:59:43,200
ข้อมูลอ้างอิงทั้งหมดของเธอ เป็นของปลอม

675
00:59:43,200 --> 00:59:44,990
ที่อยู่ทั้งหมด
เธอทิ้งเราไปแล้ว ตัวปลอม

676
00:59:46,540 --> 00:59:48,420
เราไม่พบ
จนกระทั่งมันสายเกินไป

677
00:59:49,330 --> 00:59:51,580
ฉันอยากช่วยคุณ
คุณนายเชอริแดน แต่ฉันไม่--

678
00:59:51,580 --> 00:59:53,210
คุณไม่เห็นเหรอ
ตำรวจกำลังทำอยู่

679
00:59:53,210 --> 00:59:55,250
ทุกสิ่งที่พวกเขาทำได้ยกเว้น
พวกเขาคิดว่าลีอาตายแล้ว

680
00:59:55,880 --> 00:59:57,670
ถ้าฉันคิดว่าอย่างนั้น
ฉันไม่สามารถไปต่อได้

681
00:59:59,170 --> 01:00:00,800
ดังนั้นฉันจึงทำทุกอย่างที่ทำได้

682
01:00:02,590 --> 01:00:04,090
ฉันจ้างเอกชน
นักสืบที่ได้รับ

683
01:00:04,100 --> 01:00:05,810
รายชื่อลูกค้า
จากการ์เดียนแองเจิล

684
01:00:06,930 --> 01:00:09,350
ฉันคิดว่าอาจจะเป็นคนอื่น
มีผู้หญิงคนนี้อยู่ในบ้าน

685
01:00:10,480 --> 01:00:11,650
ฉันเห็น.

686
01:00:12,440 --> 01:00:14,320
ฉันโทรหาทุกคนแล้ว
รายการที่ฉันสามารถหาได้

687
01:00:14,310 --> 01:00:16,400
คนได้รับ
ให้ความร่วมมือมาก

688
01:00:18,400 --> 01:00:20,020
เห็นได้ชัดว่ามันเคยเกิดขึ้นมาก่อน

689
01:00:22,820 --> 01:00:24,360
ฉันแน่ใจว่าเป็นเธอ

690
01:00:24,870 --> 01:00:26,580
คุณมีหนุ่ม
เด็กน้อยใช่ไหม?

691
01:00:27,910 --> 01:00:29,120
เด็กน้อยเหรอ?

692
01:00:29,370 --> 01:00:30,620
ใช่ แต่...

693
01:00:31,620 --> 01:00:33,540
ทั้งหมดนี้ยากเกินไปสำหรับ
ฉันต้องยอมรับ ฉันทำไม่ได้--

694
01:00:33,540 --> 01:00:34,790
ใครเป็นคนดูแลมัน?

695
01:00:35,750 --> 01:00:36,870
ฉันเข้าใจ
คุณรู้สึกอย่างไร แต่--

696
01:00:36,880 --> 01:00:38,830
ไม่ คุณทำไม่ได้
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ทำ

697
01:00:40,380 --> 01:00:41,800
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เคย
ต้องตื่น

698
01:00:41,800 --> 01:00:43,670
และค้นหาสิ่งที่เลวร้ายที่สุดของคุณ
ฝันร้ายเป็นจริง

699
01:00:44,470 --> 01:00:45,760
คุณมี
รูปคุณจูเลียน?

700
01:00:46,970 --> 01:00:47,930
ไม่

701
01:00:48,430 --> 01:00:49,390
เธอมีหน้าตาเป็นอย่างไร?

702
01:00:50,520 --> 01:00:52,020
เธออายุประมาณ 27 ปี

703
01:00:52,690 --> 01:00:58,070
ส่วนสูงของฉัน ผอม ตาสีเทา
ผิวขาวมีเสน่ห์

704
01:00:58,780 --> 01:01:00,030
เธอมีสำเนียง

705
01:01:00,570 --> 01:01:01,520
สำเนียงแบบไหน?

706
01:01:02,070 --> 01:01:03,230
ฉันไม่แน่ใจ.

707
01:01:03,240 --> 01:01:04,740
ยุโรปผมคิดว่า
อาจจะเป็นภาษาอังกฤษ

708
01:01:05,490 --> 01:01:06,530
ผมสีอะไร?

709
01:01:06,530 --> 01:01:07,990
สีน้ำตาลเข้ม,
เกือบแดง

710
01:01:09,620 --> 01:01:11,740
หญิงสาวที่ทำงานให้
เรามีผมสีอ่อน

711
01:01:11,750 --> 01:01:12,920
เธอถูก--

712
01:01:12,910 --> 01:01:14,160
เธอมีบางอย่าง
บนท้องของเธอ

713
01:01:14,960 --> 01:01:16,000
อะไร

714
01:01:16,210 --> 01:01:17,920
เหมือนเครื่องหมายหรืออะไรสักอย่าง

715
01:01:17,920 --> 01:01:19,710
นี่บนท้องของเธอ

716
01:01:21,970 --> 01:01:23,060
คุณรู้จักเธอ
ใช่ไหม?

717
01:01:24,260 --> 01:01:25,590
มันเป็นไปไม่ได้

718
01:01:25,590 --> 01:01:26,670
ไดอาน่าเหรอ?

719
01:01:26,680 --> 01:01:27,550
มันไม่สามารถเป็นได้

720
01:01:27,550 --> 01:01:28,680
คุณจะให้ฉันดูเธอไหม?

721
01:01:28,890 --> 01:01:30,720
เธอสามารถเปลี่ยนแปลงได้
รูปร่างหน้าตาของเธอ แต่...

722
01:01:32,390 --> 01:01:33,890
ฉันจะต้องคุยกับเธอก่อน

723
01:01:34,730 --> 01:01:36,140
ไม่ ไม่ มันไม่ใช่คามิลล่า

724
01:01:36,350 --> 01:01:37,350
คามิลล่า?

725
01:01:37,520 --> 01:01:38,770
ทำไมคุณไม่ให้ฉันดูเธอ?

726
01:01:38,770 --> 01:01:39,810
ฉันจะทำ แต่คุณเป็น
จะต้อง--

727
01:01:39,820 --> 01:01:40,990
คุณรู้ไหมว่าลีอาอยู่ที่ไหน?

728
01:01:41,740 --> 01:01:42,740
ไม่ สกอตต์

729
01:01:44,320 --> 01:01:45,280
ฉันไม่.

730
01:01:47,370 --> 01:01:48,330
นี่อะไรน่ะ?

731
01:01:50,160 --> 01:01:51,780
ไดอาน่าให้ฉันแล้ว

732
01:02:03,760 --> 01:02:05,680
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

733
01:02:05,680 --> 01:02:07,640
ฉันอยากให้คุณจัดการ
เพื่อให้ฉันได้เจอเธอ

734
01:02:07,640 --> 01:02:08,930
โดยที่เธอไม่รู้

735
01:02:09,140 --> 01:02:11,350
ถ้าเป็นเธอเธอจะตื่นตระหนก
และเธอก็อันตราย

736
01:02:12,810 --> 01:02:14,230
ฉันไม่เชื่อว่าเป็นคามิลล่า

737
01:02:14,230 --> 01:02:15,400
ลูกของเราสบายดี

738
01:02:16,230 --> 01:02:17,690
เธอดูแลเขาอย่างดีเยี่ยม

739
01:02:17,690 --> 01:02:18,780
ราวกับว่าเขาเป็นของเธอ

740
01:02:19,690 --> 01:02:20,850
นั่นคือสิ่งที่เรารู้สึก

741
01:02:21,980 --> 01:02:23,190
ลูกชายของคุณอายุเท่าไหร่?

742
01:02:24,280 --> 01:02:25,410
สี่สัปดาห์

743
01:02:27,070 --> 01:02:28,360
นั่นคืออายุของลีอา

744
01:02:29,700 --> 01:02:30,950
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ

745
01:02:37,580 --> 01:02:38,540
คามิลล่า?

746
01:02:43,880 --> 01:02:45,090
คามิลล่า?

747
01:02:58,980 --> 01:03:00,020
โอ้อึ

748
01:03:15,660 --> 01:03:16,740
คามิลล่า?

749
01:03:32,470 --> 01:03:33,510
ฟิล.

750
01:03:34,510 --> 01:03:35,550
ฟังฉันนะ

751
01:03:36,770 --> 01:03:37,900
ฉันเห็นบางอย่างคืนนี้

752
01:03:39,940 --> 01:03:41,490
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งที่ฉันเพิ่งเห็น

753
01:03:43,270 --> 01:03:44,350
คามิลล่า...

754
01:03:47,490 --> 01:03:48,950
คุณต้องเชื่อฉัน!

755
01:03:53,700 --> 01:03:55,910
ฟิล.
ฟังฉันนะ

756
01:03:57,410 --> 01:03:58,780
ฉันเห็นบางอย่างคืนนี้

757
01:04:00,830 --> 01:04:02,080
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งที่ฉันเพิ่งเห็น

758
01:04:03,920 --> 01:04:04,920
คามิลล่า...

759
01:04:08,010 --> 01:04:09,350
คุณต้องเชื่อฉัน!

760
01:04:10,130 --> 01:04:12,300
อย่าปล่อยให้ผู้หญิงคนนั้น
กลับบ้านของคุณ!

761
01:04:37,040 --> 01:04:38,210
เน็ด?

762
01:04:45,880 --> 01:04:46,970
เน็ด!

763
01:04:52,380 --> 01:04:53,960
คุณรู้ว่าคุณจากไปแล้ว
ประตูของคุณเปิดกว้างเหรอ?

764
01:04:59,430 --> 01:05:00,640
เน็ด?

765
01:05:18,910 --> 01:05:19,990
เน็ด!

766
01:06:37,410 --> 01:06:38,750
ถึงเวลาแล้วเจค

767
01:06:39,700 --> 01:06:40,700
อย่ากลัวเลย

768
01:06:44,040 --> 01:06:45,210
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

769
01:06:45,870 --> 01:06:46,740
คุณสเตอร์ลิง.

770
01:06:47,120 --> 01:06:48,200
คุณเคยไปที่ไหน?

771
01:06:48,920 --> 01:06:49,920
เราใช้เวลา
เช้าที่สวนสัตว์

772
01:06:49,920 --> 01:06:51,180
แล้วเราก็มี
เพื่อรอรถบัส

773
01:06:51,880 --> 01:06:53,210
ดร.ไคลน์เห็นเขาหรือเปล่า?

774
01:06:53,210 --> 01:06:55,090
ไม่ ฉันไม่ได้คิด
มันจำเป็น

775
01:06:55,090 --> 01:06:56,960
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันต้องการ
ดร.ไคลน์มาพบเขา!

776
01:06:59,590 --> 01:07:00,840
เขาสบายดีจริงๆ

777
01:07:01,390 --> 01:07:02,730
เขามีช่วงเวลาที่น่ารัก
จริงๆ แล้ว

778
01:07:03,310 --> 01:07:04,900
แน่นอนว่าเขามีช่วงเวลาที่ดี
เด็กทารกมีเสมอ

779
01:07:04,890 --> 01:07:06,850
ช่วงเวลาที่แสนดี เขามี
ช่วงเวลาที่น่ารักกำลังนอนอยู่บนพรม!

780
01:07:07,810 --> 01:07:09,640
ขอได้ไหม
หยุดตะโกนเหรอ?

781
01:07:16,690 --> 01:07:17,940
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

782
01:07:18,860 --> 01:07:20,900
ฉันบอกเคทว่าไม่ได้ทำ
คิดว่าเขาต้องการหมอ

783
01:07:21,120 --> 01:07:23,170
ถูกต้องเธอทำ
เกิดอะไรขึ้น?

784
01:07:30,040 --> 01:07:32,620
ฟิล ฟังฉันนะ

785
01:07:33,840 --> 01:07:35,010
ฉันเห็นบางอย่างคืนนี้

786
01:07:37,090 --> 01:07:38,630
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งที่ฉันเพิ่งเห็น

787
01:07:40,340 --> 01:07:41,340
คามิลล่า...

788
01:07:43,680 --> 01:07:44,720
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

789
01:07:44,720 --> 01:07:45,970
คุณต้องเชื่อฉัน!

790
01:07:45,970 --> 01:07:47,010
เขากำลังพูดถึงอะไร?

791
01:07:47,020 --> 01:07:48,020
ฉันไม่รู้.

792
01:07:49,480 --> 01:07:50,780
ฟังเสียงของเขา

793
01:07:52,190 --> 01:07:53,480
เขากลัวตาย

794
01:07:57,280 --> 01:08:00,370
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

795
01:08:00,360 --> 01:08:02,740
ฉันอยากให้คุณออกจากบ้านของฉัน

796
01:08:02,740 --> 01:08:03,780
ฟิล!

797
01:08:03,780 --> 01:08:04,950
ฉันต้องไปดูกับเจค

798
01:08:04,950 --> 01:08:05,950
เกิดอะไรขึ้น?

799
01:08:05,950 --> 01:08:07,120
เอามือออกไปนะลูกชายของฉัน!

800
01:08:07,870 --> 01:08:09,660
หยุด!
อย่าแตะต้องเขาแบบนั้น!

801
01:08:09,660 --> 01:08:10,990
แค่พาเขาเข้านอน

802
01:08:11,000 --> 01:08:12,500
คุณรู้ไหมว่าฉันเห็นใคร
วันนี้คามิลล่า?

803
01:08:13,080 --> 01:08:14,160
มอลลี่ เชอริแดน.

804
01:08:15,800 --> 01:08:17,430
คุณรู้จักมอลลี่
เชอริแดน ใช่ไหม?

805
01:08:18,010 --> 01:08:19,470
เลขที่

806
01:08:20,420 --> 01:08:22,670
คุณดูแล
เด็กๆ เชอริแดน ใช่ไหม?

807
01:08:24,720 --> 01:08:27,090
คุณดูแลลีอา
เชอริแดนไม่ใช่เหรอ?

808
01:08:27,100 --> 01:08:27,890
ไม่

809
01:08:27,890 --> 01:08:29,050
ฟิล นี่มันอะไรเนี่ย?

810
01:08:29,060 --> 01:08:30,390
เธอพาลูกเชอริแดนไป--

811
01:08:30,390 --> 01:08:31,600
กล้าดียังไง!

812
01:08:32,650 --> 01:08:33,940
วันนี้ฉันโทรไปบ้าง

813
01:08:33,940 --> 01:08:35,270
การโทรที่ฉันควรจะได้
ทำไว้นานแล้ว

814
01:08:35,270 --> 01:08:36,770
แต่ขอบคุณพระเจ้า
วันนี้ฉันทำมันขึ้นมา!

815
01:08:36,770 --> 01:08:38,060
ประการแรกคือการ
ฮาโรลด์ ฟรีแมน,

816
01:08:38,070 --> 01:08:39,490
ในเมืองเมดิสัน รัฐวิสคอนซิน

817
01:08:40,820 --> 01:08:41,900
มิสเตอร์ฟรีแมนเป็นยังไงบ้าง?

818
01:08:41,900 --> 01:08:43,280
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นยังไงบ้าง!

819
01:08:43,280 --> 01:08:44,860
แต่เขาไม่เข้า
เมดิสัน วิสคอนซิน!

820
01:08:47,540 --> 01:08:49,880
คนอยู่เบอร์นี้.
ไม่เคยได้ยินชื่อแฮโรลด์ ฟรีแมนเลย!

821
01:08:51,000 --> 01:08:53,210
ฉันจำได้ว่าได้รับ
จดหมายจากนางฟรีแมน

822
01:08:53,210 --> 01:08:54,010
พวกเขาย้าย

823
01:08:54,540 --> 01:08:56,460
สู่โอ๊คพาร์ค มิชิแกน

824
01:08:56,920 --> 01:08:58,710
ให้ใกล้ชิดนางมากขึ้น
แม่ของฟรีแมน.

825
01:08:58,710 --> 01:08:59,670
โอ้ คุณได้รับจดหมายแล้วเหรอ?

826
01:08:59,670 --> 01:09:00,920
ใช่ ฉันอาจมี!

827
01:09:00,920 --> 01:09:02,800
แล้วดร.
มิลเลอร์ในเอเธนส์ โอไฮโอ?

828
01:09:04,260 --> 01:09:05,920
ไม่มีหมายเลขนี้!

829
01:09:05,930 --> 01:09:07,840
ดร.มิลเลอร์ต้องมี
เปลี่ยนระบบโทรศัพท์ของเขา

830
01:09:07,850 --> 01:09:10,560
เจ้าหน้าที่ก็พูดแบบนี้
เบอร์ไม่เคยมี!

831
01:09:10,560 --> 01:09:13,020
แต่ทุกๆ หมายเลข I
โทรไป ไม่มีใครได้ยินเกี่ยวกับคุณ!

832
01:09:13,020 --> 01:09:15,430
ฉันได้พูดคุยกับการจ้างงาน
หน่วยงาน Guardian Angel

833
01:09:15,440 --> 01:09:17,390
พวกเขาบอกว่าใช่พวกเขา
มีคามิลล่า แกรนเดียร์

834
01:09:17,400 --> 01:09:18,770
ลงทะเบียนกับพวกเขา
แต่ไม่ เธอไม่ใช่

835
01:09:18,770 --> 01:09:19,940
แนะนำสำหรับงานนี้!

836
01:09:19,940 --> 01:09:21,150
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

837
01:09:21,150 --> 01:09:22,520
ให้เธอพูดเถอะ!

838
01:09:23,570 --> 01:09:24,650
คุณพูดอะไรคามิลล่า?

839
01:09:25,570 --> 01:09:28,030
หรือจะเป็นไดอาน่า?
ไดอาน่า จูเลียน?

840
01:09:29,450 --> 01:09:31,910
มันเป็นเรื่องจริง ฉันไม่ได้
แนะนำโดยหน่วยงาน

841
01:09:31,910 --> 01:09:33,160
คุณเป็นใคร?

842
01:09:33,160 --> 01:09:35,290
ตั้งชื่อฉันคนหนึ่งที่
สามารถยืนยันได้ว่าคุณเป็นใคร!

843
01:09:35,290 --> 01:09:36,910
นอกจากมอลลี่ เชอริแดนแล้ว!

844
01:09:36,920 --> 01:09:37,920
ได้ยินเรื่องงานผ่าน.

845
01:09:37,920 --> 01:09:39,540
ที่รักมากปิด
เพื่อนของฉัน

846
01:09:39,550 --> 01:09:40,760
WHO?

847
01:09:40,760 --> 01:09:41,800
เธอชักชวน
ฉันจะไปด้วย

848
01:09:41,800 --> 01:09:43,180
เธอเอาเรซูเม่ของฉันมาให้คุณ!

849
01:09:43,170 --> 01:09:44,460
ให้ฉันชื่อของเธอ!

850
01:09:44,470 --> 01:09:45,640
เอาเบอร์เธอมาให้ฉันหน่อย!

851
01:09:45,640 --> 01:09:46,520
เธอเป็นคนมาก
เพื่อนที่ดีของฉัน

852
01:09:46,510 --> 01:09:47,590
เธอใจดีกับฉันมาก!

853
01:09:47,600 --> 01:09:48,480
เธอชื่ออะไร?

854
01:09:49,060 --> 01:09:50,440
อาร์ลีน รัสเซลล์.

855
01:09:53,940 --> 01:09:56,070
นั่นก็เป็นเรื่องโกหกเหมือนกัน
ทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณบอกเรา!

856
01:09:56,060 --> 01:09:58,020
เฮ้ ฉันอยากให้คุณมา
ไปที่บ้านของมอลลี่ เชอริแดน

857
01:09:58,020 --> 01:09:59,060
ฉันจะไม่ทำอย่างแน่นอน!

858
01:09:59,070 --> 01:10:00,530
โอ้ไม่
แน่นอนคุณจะไม่!

859
01:10:00,520 --> 01:10:01,730
ฉันไม่ได้อยู่ในนี้
บ้านอีกต่อไปหนึ่งนาที

860
01:10:01,730 --> 01:10:02,310
ดีเพราะฉัน
ไม่ต้องการคุณที่นี่!

861
01:10:02,320 --> 01:10:03,230
หยุดมัน!

862
01:10:03,240 --> 01:10:04,160
ไดอาน่า จูเลียน,
หรืออะไรก็ตาม

863
01:10:04,150 --> 01:10:05,150
คุณชื่ออะไรนะ
คุณถูกไล่ออก!

864
01:10:08,660 --> 01:10:09,990
ออกไปจากบ้านของฉันซะ

865
01:10:17,170 --> 01:10:18,470
กำจัดสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด!

866
01:10:21,050 --> 01:10:22,260
มีบางอย่างผิดปกติกับเขา

867
01:10:23,710 --> 01:10:24,960
ฟิล มีบางอย่างผิดปกติ

868
01:10:46,530 --> 01:10:47,780
นานแค่ไหนแล้ว
เขาเป็นเช่นนี้เหรอ?

869
01:10:48,910 --> 01:10:50,160
ประมาณสามชั่วโมง.

870
01:10:50,160 --> 01:10:51,500
เขาไม่ได้เปิด
ดวงตาของเขาเลย

871
01:10:54,910 --> 01:10:56,120
การหายใจของเขาปกติหรือไม่?

872
01:10:56,120 --> 01:10:58,080
- อ๋อ ก็ได้
- โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

873
01:11:00,580 --> 01:11:01,920
เขากินอะไรไปแล้วหรือยัง?

874
01:11:03,170 --> 01:11:05,960
ฉันคิดว่าเขากินครั้งสุดท้าย
เวลาอาหารกลางวันวันนี้หรืออะไรสักอย่าง

875
01:11:21,860 --> 01:11:23,200
ทำไมเขาถึงไม่ตื่นล่ะ?

876
01:11:25,190 --> 01:11:26,610
ความเป็นไปได้หลายประการ

877
01:11:28,990 --> 01:11:30,280
หนึ่งจะเป็นอาการเยื่อหุ้มสมองอักเสบ

878
01:11:31,780 --> 01:11:32,740
นั่นอะไรน่ะ?

879
01:11:33,700 --> 01:11:35,200
การอักเสบของ
เยื่อบุของสมอง

880
01:11:36,950 --> 01:11:39,240
ซึ่งอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงเป็น
ไม่ตอบสนองต่อสิ่งเร้า

881
01:11:40,710 --> 01:11:42,080
นานแค่ไหนก็ได้
เขาอยู่แบบนี้เหรอ?

882
01:11:42,080 --> 01:11:45,420
เอ่อ..ไม่เกิน.
24 ชั่วโมง แต่นั่นคือ...

883
01:11:45,420 --> 01:11:46,840
นั่นคือสิ่งที่?

884
01:11:46,840 --> 01:11:48,880
แต่แล้วอะไรล่ะ?
หลังจาก 24 ชม. แล้วไงล่ะ?

885
01:11:49,840 --> 01:11:51,630
เริ่มแล้วหรือยัง
เขาอยู่ในสูตรใหม่เหรอ?

886
01:11:53,890 --> 01:11:55,640
ฉันเริ่ม
ให้นมเขาอีกครั้ง

887
01:11:55,640 --> 01:11:58,390
ฉันเห็น.
คุณไม่ได้บอกฉัน

888
01:11:58,810 --> 01:12:00,060
คุณไม่คิด
นั่นคือสิ่งที่--

889
01:12:00,060 --> 01:12:01,480
ไม่ ไม่
ก็...

890
01:12:02,770 --> 01:12:05,900
เราสามารถทำการทดสอบบางอย่างด้วย
เคท แต่นั่นมันช่างห่างไกลเหลือเกิน

891
01:12:07,610 --> 01:12:09,320
ฉันจะตรวจสอบ
ระดับกลูโคสของเขา

892
01:12:09,320 --> 01:12:10,730
เพียงเพื่อแยกแยะภาวะน้ำตาลในเลือดต่ำ

893
01:12:11,660 --> 01:12:14,120
จากนั้นเราก็เริ่มค้นหาได้เลย
ความเป็นไปได้ทางระบบประสาท

894
01:12:32,640 --> 01:12:35,190
โอ้พระเจ้า
โปรดฟังฉัน

895
01:12:36,260 --> 01:12:37,720
แค่ทำให้ลูกของฉันดีขึ้น

896
01:12:39,520 --> 01:12:42,110
โปรด.
โปรดช่วยฉันด้วย

897
01:12:59,620 --> 01:13:00,620
เจค?

898
01:13:06,590 --> 01:13:07,720
เขาโอเค.

899
01:13:09,510 --> 01:13:12,180
พระเจ้า.
ฉันจะไปหาหมอไคลน์

900
01:13:12,800 --> 01:13:14,300
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

901
01:13:25,480 --> 01:13:26,810
คามิลล่า อะไรนะ
คุณทำที่นี่เหรอ?

902
01:13:30,440 --> 01:13:32,320
ฉันไม่สามารถออกไปได้
โดยไม่มีเจคตัวน้อย

903
01:13:33,950 --> 01:13:35,000
เขาต้องการฉัน

904
01:13:37,620 --> 01:13:38,960
และฉันต้องการเขา

905
01:13:42,080 --> 01:13:43,370
อย่ากลัวเลย

906
01:13:44,290 --> 01:13:45,660
เขาจะไม่--

907
01:13:45,670 --> 01:13:47,380
เขาไม่ต้องการคุณ
แค่อยู่ห่างจากเขา!

908
01:13:47,380 --> 01:13:49,380
ดู?
เขาไม่ได้--

909
01:13:49,380 --> 01:13:50,750
หมอมาแล้ว คามิลล่า!

910
01:13:51,420 --> 01:13:52,880
พระองค์จะทรงมีนิรันดร์
ชีวิตผ่านฉัน

911
01:13:52,880 --> 01:13:53,800
อย่า!

912
01:13:53,800 --> 01:13:54,840
นั่นไม่สวยเหรอ?

913
01:13:54,840 --> 01:13:55,760
แค่ทิ้งเขาไป
คนเดียว หยุดนะ!

914
01:13:57,300 --> 01:13:58,340
คามิลล่า อย่า!

915
01:13:59,760 --> 01:14:01,890
คุณกำลังทำอะไรอยู่
อย่าย้ายเขาเหรอ? ฟิล!

916
01:14:04,140 --> 01:14:05,890
คุณใช้เวลาของคุณ
มือออกจากลูกของฉัน

917
01:14:21,990 --> 01:14:23,200
โอ้พระเจ้า
รอก่อน!

918
01:14:44,390 --> 01:14:45,810
พาเขาไป
คุณมีเขาไหม?

919
01:14:45,810 --> 01:14:46,680
ใช่.

920
01:15:02,330 --> 01:15:03,830
โอ้!
โอ้พระเจ้า.

921
01:15:07,710 --> 01:15:09,090
หลบหลังรั้ว!

922
01:15:17,420 --> 01:15:18,840
หลบหลังรั้ว!

923
01:15:21,510 --> 01:15:23,470
ไปกันเลย!
ไปกันเลย!

924
01:15:23,810 --> 01:15:25,810
นั่นก็คือทารก
พวกเขาแค่ต้องการลูก!

925
01:15:29,060 --> 01:15:31,350
ฉันจะไปพบคุณที่
ทางเข้าป่า!

926
01:18:39,000 --> 01:18:41,080
ฟิล ฟิล!
โอ้ที่รัก!

927
01:18:45,130 --> 01:18:46,210
ฟิล!

928
01:18:51,760 --> 01:18:52,760
ระวัง

929
01:19:07,240 --> 01:19:08,830
ประณามคุณ!

930
01:19:45,530 --> 01:19:47,120
คุณสามารถนอนหลับได้บ้าง?

931
01:19:47,110 --> 01:19:48,570
ไม่ ไม่มาก

932
01:19:48,900 --> 01:19:51,280
ขออภัย สำนักงานสำรองอยู่
คนเดียวที่มีโซฟา

933
01:19:51,280 --> 01:19:52,150
มันเป็นเรื่องปกติ

934
01:19:53,660 --> 01:19:55,110
เจ้าตัวเล็กเป็นยังไงบ้าง?

935
01:19:55,120 --> 01:19:56,660
เขาดีกว่า
เขาทานอาหารเช้าแล้ว

936
01:19:57,750 --> 01:19:59,920
ฉันมีลูกชาย
อายุสองปี.

937
01:20:00,120 --> 01:20:01,080
ใช่?

938
01:20:04,250 --> 01:20:06,880
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
ที่จุดเริ่มต้น

939
01:20:10,380 --> 01:20:13,930
หน่วยงาน Guardian Angel
มีผู้หญิงคนหนึ่งชื่อแกรนเดียร์

940
01:20:13,930 --> 01:20:16,430
แต่พวกเขาไม่เคยส่งเธอมาหาคุณเลย

941
01:20:16,430 --> 01:20:18,470
เธอย้ายกลับมาที่นิว
Orleans หลายเดือนก่อน

942
01:20:18,480 --> 01:20:19,520
เรารู้อย่างนั้น

943
01:20:20,390 --> 01:20:21,890
คุณพูดของคุณ
ผู้หญิงเป็นคนอังกฤษเหรอ?

944
01:20:21,900 --> 01:20:23,150
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด

945
01:20:25,360 --> 01:20:27,030
เราไม่มีบันทึก
ของเธอที่ด่านตรวจคนเข้าเมือง

946
01:20:27,030 --> 01:20:28,950
ฉันบอกคุณแล้ว
บัตรประจำตัวของเธอเป็นของปลอม

947
01:20:28,940 --> 01:20:30,480
การอ้างอิงของเธอเป็นของปลอม

948
01:20:34,200 --> 01:20:36,450
เราก็กลับไป
ป่าหลังบ้านของคุณ

949
01:20:36,620 --> 01:20:38,950
ฉันก็ถ่ายรูปไว้
จากบนลงล่าง

950
01:20:39,120 --> 01:20:40,290
คุณเห็นต้นไม้ไหม?

951
01:20:40,500 --> 01:20:42,300
- อืม-อืม
- เด็กทารก?

952
01:20:42,880 --> 01:20:44,380
คุณหมายถึงงานแกะสลักใช่ไหม?

953
01:20:44,380 --> 01:20:46,180
พวกมันไม่ใช่งานแกะสลัก นั่นก็คือ

954
01:20:46,170 --> 01:20:47,500
นั่นคือที่ที่เธอ
เอาลูกไป!

955
01:20:47,500 --> 01:20:48,750
เธอพาพวกเขา--

956
01:20:48,920 --> 01:20:50,210
คุณสเตอร์ลิง พวกเรา
ไม่พบร่างของเธอ

957
01:20:51,340 --> 01:20:52,840
อะไร

958
01:20:52,840 --> 01:20:54,050
รถจี๊ปติดตามทุกที่
อย่างที่คุณพูด แต่--

959
01:20:54,050 --> 01:20:55,340
แน่นอนที่นั่น
เป็นเพลงของ Jeep!

960
01:20:55,350 --> 01:20:56,980
ฉันตีเธอด้วย
รถจี๊ป ฉันวิ่งชนเธอ

961
01:20:56,970 --> 01:20:58,510
ฉันโจมตีเธอเต็มแรง ฉันหมายถึง...

962
01:20:59,060 --> 01:21:01,020
รถจี๊ปก็คงจะเป็น
ไป 50 ไมล์ต่อชั่วโมง!

963
01:21:01,020 --> 01:21:01,930
ฉันรู้ว่านั่นคือ--

964
01:21:01,940 --> 01:21:03,650
ฉันฆ่าเธอ!
เธอตายแล้ว!

965
01:21:03,650 --> 01:21:05,110
ฉันเห็นเธอ.
เธอตายแล้ว

966
01:21:06,060 --> 01:21:07,560
คุณรู้สึกถึงชีพจรของเธอหรือไม่?

967
01:21:07,570 --> 01:21:09,410
ไม่ ฉันไม่รู้สึกถึงเธอ
ชีพจร ฉันกำลังบอกคุณว่า--

968
01:21:09,400 --> 01:21:11,440
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร
บอกฉัน คุณสเตอร์ลิง

969
01:21:11,450 --> 01:21:13,870
คุณยังบอกฉันว่าเธอกำลังบิน
ที่คุณผ่านต้นไม้

970
01:21:14,820 --> 01:21:17,280
- ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง
- คุณทำ?

971
01:21:18,580 --> 01:21:19,670
มันเป็นความจริง

972
01:21:20,910 --> 01:21:22,290
คุณดูเหมือนเป็นคนมีคุณธรรม

973
01:21:23,920 --> 01:21:25,920
แต่สิ่งที่คุณเป็น
การพูดไม่สมเหตุสมผล

974
01:21:25,920 --> 01:21:28,210
ฉันรู้ว่าคุณมี
ประสบการณ์ที่เลวร้าย

975
01:21:28,210 --> 01:21:29,920
ไม่แน่ใจว่าอะไร
แต่มันชัดเจน--

976
01:21:29,920 --> 01:21:31,460
เราไม่ได้ทำเรื่องนี้ขึ้นมา

977
01:21:31,470 --> 01:21:32,930
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันสามารถช่วยได้

978
01:21:33,970 --> 01:21:36,140
ไม่มีร่างกายไม่มีอาชญากรรม

979
01:21:37,930 --> 01:21:40,180
ลูกชายของคุณสบายดี ขอบคุณพระเจ้า

980
01:21:41,350 --> 01:21:42,510
แต่ไม่มีหลักฐานว่า

981
01:21:42,520 --> 01:21:44,320
ผู้หญิงที่คุณบรรยายเคยมีอยู่

982
01:21:46,730 --> 01:21:48,480
ฉันแนะนำให้คุณไปที่โรงแรม

983
01:21:49,320 --> 01:21:50,570
ฉันสามารถส่งผู้ชายไปกับคุณ

984
01:21:51,280 --> 01:21:53,700
พักผ่อนบ้างและ.
ถ้าคุณต้องการ

985
01:21:53,700 --> 01:21:55,330
คุณสามารถพูดคุยด้วย
นักจิตวิทยา

986
01:21:55,320 --> 01:21:56,820
ไม่เป็นไร.
ขอบคุณ

987
01:21:57,410 --> 01:21:58,710
คุณช่วยได้มากจริงๆ

988
01:22:03,410 --> 01:22:04,540
คุณมีแผนอย่างไร?

989
01:22:06,250 --> 01:22:07,830
กลับไปบ้านเถอะ
แพ็คสิ่งของของเรา

990
01:22:08,840 --> 01:22:10,220
ออกไปจากที่นี่ซะ

991
01:22:10,840 --> 01:22:11,840
แล้วอะไรล่ะ?

992
01:22:52,960 --> 01:22:54,920
พ่อจะถึงบ้านเร็ว ๆ นี้ที่รัก

993
01:22:54,920 --> 01:22:56,000
แล้วเราจะไป.

994
01:22:58,930 --> 01:23:00,730
จุ๊ๆ
จุ๊ๆ

995
01:23:16,320 --> 01:23:17,230
จริงหรือ

996
01:23:19,450 --> 01:23:20,820
จริงเหรอ เป็นเช่นนั้นเหรอ?

997
01:23:21,990 --> 01:23:22,990
คุณกำลังล้อเล่น!

998
01:24:20,470 --> 01:24:22,390
ใช้ได้.
ไม่เป็นไรนะที่รัก

999
01:24:23,300 --> 01:24:24,800
ใช้ได้.
จุ๊ๆ

1000
01:24:29,940 --> 01:24:31,030
ใช้ได้.

1001
01:24:32,100 --> 01:24:33,350
ใช้ได้.

1002
01:24:41,200 --> 01:24:43,700
- ฉันต้องการลูก
- เลขที่!

1003
01:24:43,700 --> 01:24:44,950
ก่อนที่เลือดจะเปลี่ยน!

1004
01:26:59,000 --> 01:27:00,210
เลขที่!

1005
01:28:24,170 --> 01:28:26,710
ไม่เป็นไรนะที่รัก
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว